1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,864
♪

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Het ding dat je moet doen
begrijp is dat dit niet zo was

5
00:00:50,133 --> 00:00:53,594
geval van een vermiste persoon waar
iedereen werd beschuldigd van een...

6
00:00:53,594 --> 00:00:55,722
een ontvoering of,
of zelfs een moord.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,722
Dit was een situatie waarin

8
00:00:57,722 --> 00:01:00,601
twee kinderen verdwenen en

9
00:01:00,601 --> 00:01:02,895
niemand, voor zover ik weet,
ooit is geweest

10
00:01:02,895 --> 00:01:06,231
kan uitleggen hoe en waarom.

11
00:01:06,731 --> 00:01:09,944
Je moet dus ofwel accepteren
de eenvoudigste verklaring,

12
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
wat is dat

13
00:01:11,153 --> 00:01:13,614
we zullen nooit weten wat er is gebeurd
aan Matthew en Jordan.

14
00:01:13,614 --> 00:01:14,656
Of...

15
00:01:14,989 --> 00:01:17,701
je moet toestaan
de mogelijkheid

16
00:01:17,701 --> 00:01:19,995
die onnatuurlijke gebeurtenissen
kan voorkomen.

17
00:01:19,995 --> 00:01:21,914
En doe alles
in jouw kracht

18
00:01:21,914 --> 00:01:23,792
om die gebeurtenissen te begrijpen.

19
00:01:24,832 --> 00:01:26,834
[Vrouwelijke verslaggever] Twee families
zijn wanhopig op zoek naar antwoorden

20
00:01:26,834 --> 00:01:30,171
na hun tienerzonen
spoorloos verdwenen.

21
00:01:30,171 --> 00:01:32,215
De 17-jarige jongens,
Mattheüs Nichols

22
00:01:32,215 --> 00:01:34,093
en Jordan Reimer,
voor het laatst gezien

23
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
op de avond van 31 oktober
in Port Rupert,

24
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
aan de noordrand
van het eiland.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
Hun families houden stand
hoop dat ze veilig gevonden worden.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,936
[mannelijke verslaggever] De tieners waren dat wel
uit voor Halloween-activiteiten

27
00:01:43,936 --> 00:01:45,063
op woensdagavond,

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,855
maar de twee werden gerapporteerd
vermist toen ze dat niet deden

29
00:01:46,855 --> 00:01:48,731
terugkeren naar hun huizen
of op school komen

30
00:01:48,731 --> 00:01:49,858
de volgende ochtend.

31
00:01:49,858 --> 00:01:51,277
[Vrouwelijke verslaggever]
Het is momenteel dag drie

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,778
van de vermiste tieners en

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,072
politie breidt zich uit
hun zoektocht

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,281
om alle toegankelijke op te nemen
wegen registreren

35
00:01:56,281 --> 00:01:57,658
op het Noordereiland.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,036
[mannelijke verslaggever] Vrijwilligers van
zo ver weg als Tofino,

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
Port Alberni, Parksville,
en de Comox-vallei

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,706
hebben zich bij de zoektocht aangesloten.

39
00:02:04,706 --> 00:02:08,127
We zijn daar de hele dag geweest
zoekend, hopend, zoekend.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,711
Weet je, hopelijk
de uitkomst zal goed zijn.

41
00:02:10,711 --> 00:02:12,798
Als iemand het heeft gezien
Matthew of Jordanië,

42
00:02:12,798 --> 00:02:15,133
Neem contact op met iemand, alstublieft.

43
00:02:15,133 --> 00:02:16,802
[mannelijke verslaggever]
Vanmorgen laat, een Canadees

44
00:02:16,802 --> 00:02:19,431
kustwachtboot erbij
de inspanningen op ruwe zee,

45
00:02:19,431 --> 00:02:22,390
maar de zoektocht werd afgeblazen
's middags en niemand gevonden.

46
00:02:22,390 --> 00:02:24,811
[Vrouwelijke verslaggever] De politie is er
iedereen met informatie aansporen

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,979
over Matteüs en
Jordans verdwijning

48
00:02:26,979 --> 00:02:28,771
om alsjeblieft naar voren te komen.

49
00:02:28,980 --> 00:02:31,192
-[muziek zwelt aan]
-[gedempt geschreeuw]

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,318
Matthew, ik wil, ik wil
Dat moet je weten, eh,

51
00:02:33,819 --> 00:02:35,319
er zijn veel mensen
die om je geven

52
00:02:35,319 --> 00:02:36,322
en zijn op zoek naar jou.

53
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
Kom naar huis.

54
00:02:39,950 --> 00:02:41,953
♪

55
00:02:42,161 --> 00:02:43,912
Mijn naam is Tara Nichols.

56
00:02:44,830 --> 00:02:47,167
22 jaar geleden,
mijn broer Matthew Nichols

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
en zijn vriend
Jordan Reimer verdween.

58
00:02:51,336 --> 00:02:52,795
Ze zijn nooit gevonden.

59
00:02:54,173 --> 00:02:56,300
[dramatische muziek]

60
00:03:02,973 --> 00:03:04,766
[Man] Neem er een. Markering.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,185
Zijn we nu aan het rollen?

62
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
-Ja.
- Oh, verdomme, sorry. Ryan.

63
00:03:08,187 --> 00:03:09,313
Nee, het gaat goed met mij.

64
00:03:09,313 --> 00:03:10,897
Nou, dat heb je me verteld
Ik had wel even.

65
00:03:10,897 --> 00:03:12,233
Je zei dat we dat zouden doen
vijf minuten duren.

66
00:03:12,233 --> 00:03:14,067
Dat was letterlijk...
Dat waren 30 seconden, Markian.

67
00:03:14,067 --> 00:03:15,277
Er is geen afsluiting, weet je.

68
00:03:15,277 --> 00:03:17,155
Ik denk dat dat zo is
het moeilijkste deel.

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,032
Daarom maak ik
deze documentaire, omdat...

70
00:03:21,032 --> 00:03:24,913
Ik wil een beter antwoord
op de vraag van

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,332
wat er met hen is gebeurd
dan degene die ik nu heb.

72
00:03:30,126 --> 00:03:31,210
[klik]

73
00:03:31,210 --> 00:03:32,877
Ja, mijn zoon niet
gisteravond thuisgekomen

74
00:03:32,877 --> 00:03:34,087
en hij is vandaag niet op school.

75
00:03:34,087 --> 00:03:36,423
Ik wilde dus verslag uitbrengen
dat aan de politie.

76
00:03:36,423 --> 00:03:38,050
Oké, mevrouw.
En hoe weet je dat

77
00:03:38,050 --> 00:03:39,760
uw zoon niet
vandaag op school?

78
00:03:39,760 --> 00:03:42,054
Nou, ik ben een leraar
bij Port Rupert Secundair

79
00:03:42,347 --> 00:03:45,014
en, eh, ik heb het gecontroleerd
de presentielijsten

80
00:03:45,014 --> 00:03:47,350
en zijn vriend Jordanië,
met wie hij gisteravond was,

81
00:03:47,350 --> 00:03:49,020
is ook niet op school.

82
00:03:49,020 --> 00:03:51,395
Toen je me vroeg om te nemen
hieraan deel te nemen, stemde ik ermee in,

83
00:03:51,395 --> 00:03:54,274
vanwege dit specifieke geval
is bij mij gebleven.

84
00:03:56,901 --> 00:03:58,069
[Tara] Ja, ik ook.

85
00:03:58,278 --> 00:03:59,487
Ja, dat weet ik zeker.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,991
Het zou niet ongebruikelijk zijn geweest
voor wandelaars of toeristen

87
00:04:02,991 --> 00:04:05,495
om vermist te raken in de bush,
je weet wel, buiten de paden wandelen.

88
00:04:05,495 --> 00:04:09,831
Maar voor een lokale, zelfs een tiener,
vermist raken...

89
00:04:10,082 --> 00:04:12,085
dat... dat zou zijn geweest
zeldzaam geweest.

90
00:04:12,417 --> 00:04:15,169
Weet je, in die begindagen,
vooral met een tiener,

91
00:04:15,169 --> 00:04:17,382
er is altijd de
dacht dat goed,

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,968
misschien is dit dat wel
een grap of een schreeuw om aandacht.

93
00:04:20,968 --> 00:04:22,218
Maar...

94
00:04:22,218 --> 00:04:24,971
naarmate het weekend vorderde,
zo voelde het voor mij niet.

95
00:04:24,971 --> 00:04:26,975
Ik had het gevoel dat het ernstiger was.

96
00:04:27,850 --> 00:04:29,851
[scheepshoorn schalt]

97
00:04:31,228 --> 00:04:32,353
[Markian] Ryan,
zit ik in deze?

98
00:04:32,353 --> 00:04:34,105
[Tara] Je wist het niet
jij gaat hieraan meedoen?

99
00:04:34,105 --> 00:04:35,857
Dit is als de eerste keer.
Oké, dat ben ik niet, prima...

100
00:04:35,857 --> 00:04:37,819
Ik ben gewoon bezorgd over het kijken
de hele tijd bij de camera

101
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
en gaan als,
Jim Halpert, zoals...

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,194
Het verandert in
één grote aflevering--

103
00:04:40,194 --> 00:04:41,279
Want dat is wat
Ik wil het doen.

104
00:04:41,279 --> 00:04:42,365
Ja. Oké.

105
00:04:42,365 --> 00:04:45,951
Eh, dit is dus de eerste
tijd op de camera, dus, eh...

106
00:04:45,951 --> 00:04:48,286
Ik ben Markian en ik ben de d...
Moet ik? Ik hoef niet--

107
00:04:48,286 --> 00:04:49,413
Dat heb je niet nodig
om je naam te zeggen.

108
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
Ja. Titelkaart. Ja.

109
00:04:50,831 --> 00:04:52,375
-Koel. Laten we gaan. Ik ben goed.
-Je bent goed.

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
-Oké.
- Oké.

111
00:04:55,459 --> 00:04:57,213
Wanneer was de laatste keer
jij was thuis?

112
00:04:58,380 --> 00:04:59,841
Eh, oké.

113
00:04:59,841 --> 00:05:02,091
Eh, de laatste keer
Ik was thuis...

114
00:05:02,843 --> 00:05:05,346
was eigenlijk voor
de begrafenis van mijn vader.

115
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Ja, dus ik bedoel de plaats
houdt niet echt veel in

116
00:05:08,348 --> 00:05:10,182
van geweldige herinneringen
voor mij, maar...

117
00:05:11,601 --> 00:05:14,396
Het is oké. Weet je, het...
het is wat het is.

118
00:05:16,480 --> 00:05:19,860
Ik voel eigenlijk wel
ben er echt klaar voor.

119
00:05:19,860 --> 00:05:22,988
Ik bedoel, ik heb...
Ik heb veel werk gedaan,

120
00:05:22,988 --> 00:05:25,158
je weet wel, in mijn eentje
persoonlijke dingen.

121
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Heb er met mensen over gesproken.

122
00:05:26,992 --> 00:05:28,117
Therapie. Weet je.

123
00:05:28,326 --> 00:05:30,079
Uiteraard veel therapie.

124
00:05:30,954 --> 00:05:34,416
Maar nee, dat doe ik wel,
Ik voel me er echt klaar voor

125
00:05:34,416 --> 00:05:36,877
om dit deel te verkennen
van mijn leven.

126
00:05:36,877 --> 00:05:39,170
♪

127
00:05:48,346 --> 00:05:51,600
Ik en mijn familie,
mijn oudere broer, Matthew,

128
00:05:51,600 --> 00:05:54,435
we zijn opgegroeid op Vancouver Island.

129
00:05:55,062 --> 00:05:58,899
Dat is prachtig
Brits-Columbia, Canada.

130
00:05:59,107 --> 00:06:02,903
Ik was vijf en een half
jaar jonger dan Matty.

131
00:06:02,903 --> 00:06:05,447
Heb ik iets tussen mijn tanden?
Iets? Kom op!

132
00:06:05,447 --> 00:06:08,283
[Tara] Dat weet ik vrij zeker
Ik was een verrassing, maar ik bedoel,

133
00:06:08,283 --> 00:06:10,285
mijn ouders eigenlijk nooit
gaf het toe, dus...

134
00:06:10,285 --> 00:06:13,038
[Mam] Oh, jij niet?
gewoon lief?

135
00:06:13,038 --> 00:06:16,541
[Tara] Mijn kindertijd was
behoorlijk gemiddeld.

136
00:06:16,958 --> 00:06:18,209
Papa werkte op de molen.

137
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
Moeder was lerares
op de middelbare school.

138
00:06:21,172 --> 00:06:22,255
[baby babbelt]

139
00:06:22,255 --> 00:06:24,925
We zijn opgegroeid met kamperen,

140
00:06:25,509 --> 00:06:27,552
naar stranden, bossen gaan...

141
00:06:27,552 --> 00:06:29,805
Ik bedoel, God, Matty en ik
speelde graag in het bos.

142
00:06:29,805 --> 00:06:30,389
Ik bedoel, God, Matty en ik
speelde graag in het bos.

143
00:06:31,598 --> 00:06:32,932
Dit is een van de meest

144
00:06:32,932 --> 00:06:35,267
mooie plekken
op aarde om te leven.

145
00:06:35,560 --> 00:06:38,564
Dat is natuurlijk
als je de regen niet erg vindt.

146
00:06:38,564 --> 00:06:42,192
We zijn aan de noordelijke rand
van Vancouvereiland.

147
00:06:42,192 --> 00:06:45,569
Bevolking, ik zou zeggen 20.000.

148
00:06:47,029 --> 00:06:49,574
Ik hou van de rust
van de plaats.

149
00:06:50,033 --> 00:06:51,411
De schoonheid.

150
00:06:52,244 --> 00:06:55,413
Ja, ik kon het zien...
je bent in Gods land.

151
00:06:56,249 --> 00:06:59,084
Wij zijn een heel
hechte gemeenschap.

152
00:06:59,084 --> 00:07:00,670
Ik bedoel, iedereen hier

153
00:07:01,963 --> 00:07:04,630
helpt en verzorgt
voor alle anderen.

154
00:07:05,966 --> 00:07:10,096
[langzame akoestische muziek speelt]

155
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
Daar is ze...

156
00:07:19,646 --> 00:07:21,314
mama...

157
00:07:21,689 --> 00:07:23,317
[beide zuchten blij]

158
00:07:24,276 --> 00:07:25,985
Beter dan Zoom, toch?

159
00:07:25,985 --> 00:07:27,529
Veel beter.

160
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
- Ik heb je gemist. Ja.
-Ik heb jou ook gemist.

161
00:07:29,990 --> 00:07:31,658
- Eh, ja, dus...
- Hallo.

162
00:07:31,658 --> 00:07:33,076
-Sorry.
- Hallo, mevrouw Nichols.

163
00:07:33,076 --> 00:07:34,995
Markian. Leuk je te ontmoeten
eindelijk persoonlijk.

164
00:07:34,995 --> 00:07:37,622
-Markian.
-O, o, dank je.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,459
Leuk je te ontmoeten. Eh...

166
00:07:40,709 --> 00:07:42,377
Dus ja, dat is Ryan
precies daar.

167
00:07:42,377 --> 00:07:43,463
-[Tara] Camera.
-Ryan.

168
00:07:43,463 --> 00:07:44,545
-Ja.
-Kom binnen.

169
00:07:44,545 --> 00:07:45,630
-Kom binnen.
-Geweldig.

170
00:07:45,630 --> 00:07:47,007
[Mam] Tara, hoe was de rit?

171
00:07:47,007 --> 00:07:48,048
[Tara] Eh, lang.

172
00:07:48,048 --> 00:07:50,136
[Mam] Hebben jullie honger?
Ik heb koekjes gemaakt.

173
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
-[Markian] Oh!

174
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
-[Tara]. O, beroemd,
Brenda's...

175
00:07:52,137 --> 00:07:53,221
[Markian] Dank je, dank je.

176
00:07:53,221 --> 00:07:54,557
Ze zijn echt goed.
Je zou er een moeten proberen.

177
00:07:54,557 --> 00:07:57,100
Matty's kamer, we hebben opgeruimd,
maar jouw kamer is...

178
00:07:57,560 --> 00:07:58,642
vrijwel hetzelfde.

179
00:07:58,642 --> 00:08:00,271
-[Tara] Echt waar? Oké.
-[Mam] Mm-hmm.

180
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
-O...
-O, mijn God.

181
00:08:02,398 --> 00:08:04,064
-Wild.
-Je maakte geen grapje.

182
00:08:04,483 --> 00:08:08,069
- Kijk hier eens naar.
-Dit is een tijdafwijking, mam.

183
00:08:08,737 --> 00:08:10,322
[Tara] O, mijn God.

184
00:08:11,031 --> 00:08:12,781
-[Tara] Wat? Deze sprei?
-[Mam] Mm-hmm.

185
00:08:13,533 --> 00:08:15,660
Na Matty heb ik de verbinding verbroken.

186
00:08:15,660 --> 00:08:19,206
Ik rookte veel wiet,
je weet wel, geluisterd

187
00:08:19,206 --> 00:08:20,706
een hoop The Cure en...

188
00:08:20,706 --> 00:08:22,541
Hé, hé... taal.

189
00:08:22,541 --> 00:08:27,047
Ik heb veel geluisterd
van The Cure, bands als,

190
00:08:27,338 --> 00:08:30,091
je weet wel, Morrissey en zo.

191
00:08:30,509 --> 00:08:32,552
Schreef veel verdrietig
tienerpoëzie.

192
00:08:32,552 --> 00:08:34,053
Ik vond je poëzie leuk.

193
00:08:34,053 --> 00:08:36,597
Wat? Mam, nee.
Mijn poëzie was slecht.

194
00:08:36,597 --> 00:08:37,682
-Nee!
-Nee, het was slecht-slecht.

195
00:08:37,682 --> 00:08:39,309
Iedereen moet
begin ergens.

196
00:08:39,309 --> 00:08:40,434
Oh oké.

197
00:08:40,434 --> 00:08:41,561
Oh!

198
00:08:41,561 --> 00:08:43,773
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
iets om je te laten zien.

199
00:08:44,480 --> 00:08:46,192
-Herinner je je dat?
-O mijn.

200
00:08:46,192 --> 00:08:47,692
-Ja. Ja.
-Echt?

201
00:08:48,360 --> 00:08:49,653
Ik draag het elke dag.

202
00:08:50,361 --> 00:08:51,738
-O, daar hou ik van.
-Ja.

203
00:08:51,738 --> 00:08:54,533
Dit was Matty's,
eigenlijk wel.

204
00:08:54,533 --> 00:08:56,701
Hier, Ryan, kom...
kom eens dichtbij...

205
00:08:56,701 --> 00:08:58,328
-En heeft hij dat aan jou gegeven?
-Zien.

206
00:08:58,328 --> 00:09:00,539
- Dat deed hij, ja. Ja.
-Het is prachtig.

207
00:09:01,123 --> 00:09:03,208
-Dus, het is altijd bij mij.
-Wauw.

208
00:09:03,416 --> 00:09:05,211
-Rechts. Ja.
-Dat is geweldig.

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,712
Er zijn echt dingen gebeurd
snel in het begin.

210
00:09:09,714 --> 00:09:11,634
Buren waren
eten afgeven.

211
00:09:11,634 --> 00:09:13,384
De telefoon rinkelde altijd.

212
00:09:13,384 --> 00:09:15,346
En elke keer was dat zo
een potentiële waarneming,

213
00:09:15,346 --> 00:09:16,846
mijn hart zou gewoon racen.

214
00:09:19,558 --> 00:09:21,561
En toen waren er
deze lange periodes

215
00:09:21,561 --> 00:09:23,227
waar niets zou gebeuren.

216
00:09:23,227 --> 00:09:26,105
Je vader was hier nooit.
Dat was hij wel, hij moest bezig blijven.

217
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
Hij zou de zoektocht organiseren
feestjes en...

218
00:09:30,235 --> 00:09:31,653
blijf gewoon in beweging.

219
00:09:31,653 --> 00:09:33,447
Weet je, we voelen
behoorlijk optimistisch.

220
00:09:33,779 --> 00:09:35,615
Weet je, Mattheüs
en Jordan, eh...

221
00:09:36,115 --> 00:09:38,285
ze zijn, ze zijn mooi
zelfverzekerd in het bos.

222
00:09:38,285 --> 00:09:39,327
Eh...

223
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Ja, zij...
ze komen naar huis.

224
00:09:42,121 --> 00:09:43,414
We gaan ze vinden.

225
00:09:46,210 --> 00:09:48,378
Mam, kun je het mij vertellen?
over de...

226
00:09:48,628 --> 00:09:51,130
De laatste keer dat je Matty zag?

227
00:09:54,259 --> 00:09:55,427
Nou...

228
00:09:57,511 --> 00:09:59,139
het was Halloween-avond.

229
00:10:00,265 --> 00:10:02,350
Ik was je aan het uitlaten
trick or treat.

230
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
En Matty zei
hij wilde niet gaan.

231
00:10:05,437 --> 00:10:06,813
Ze waren te oud,

232
00:10:07,272 --> 00:10:09,692
Dus gingen ze naar buiten
op zichzelf en, eh...

233
00:10:10,649 --> 00:10:12,861
ze wisten dat ze dat hadden gedaan
een avondklok van 12 uur.

234
00:10:13,320 --> 00:10:15,405
We gingen trick-or-treaten
en, eh...

235
00:10:16,782 --> 00:10:18,198
wij zijn thuisgekomen.

236
00:10:20,285 --> 00:10:22,245
En de jongens
waren er niet, dus...

237
00:10:23,203 --> 00:10:24,205
wij gingen naar bed.

238
00:10:25,248 --> 00:10:26,500
En de volgende ochtend

239
00:10:29,169 --> 00:10:30,254
Ik werd wakker

240
00:10:30,922 --> 00:10:33,380
en ik controleerde Matty's kamer

241
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
en die waren er niet.

242
00:10:37,344 --> 00:10:39,303
En ik ging naar
de middelbare school en ik...

243
00:10:40,804 --> 00:10:43,182
leerde mijn eerste twee blokken,
en toen dacht ik...

244
00:10:45,561 --> 00:10:47,395
Ik ga het gewoon controleren
de aanwezigheidsregistratie,

245
00:10:47,395 --> 00:10:48,648
Zorg ervoor dat de jongens er zijn.

246
00:10:50,230 --> 00:10:51,567
De jongens waren er niet.

247
00:10:53,193 --> 00:10:54,778
En dat is wanneer
Ik heb de politie gebeld.

248
00:10:55,820 --> 00:10:58,530
En hij is niet weggelopen of
zoiets eerder gedaan?

249
00:10:58,530 --> 00:11:01,201
-Nee.
-Matthew en... Jordan?

250
00:11:01,201 --> 00:11:02,451
Ja.

251
00:11:02,451 --> 00:11:04,580
Oké. Een momentje, mevrouw.

252
00:11:08,207 --> 00:11:09,542
♪

253
00:11:09,542 --> 00:11:12,922
De eerste getuigenverklaringen
plaatste beide jongens op school

254
00:11:12,922 --> 00:11:15,965
tot het einde
van de schooldag, 15.45 uur.

255
00:11:16,841 --> 00:11:19,677
Toen gingen beide jongemannen naar huis
voor hun avondmaal.

256
00:11:19,677 --> 00:11:23,514
Volgens Brenda Nichols,
Matthew verliet het ouderlijk huis

257
00:11:23,514 --> 00:11:25,433
net voor 18.00 uur.

258
00:11:25,433 --> 00:11:28,562
Ze merkte op dat hij droeg
een donkerblauwe windjack-stijl

259
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
jas en een donkere rugzak.

260
00:11:31,440 --> 00:11:35,318
De volgende getuige was een griffier
bij het plaatselijke tankstation.

261
00:11:35,318 --> 00:11:37,947
En hij bevestigde dat hij het gezien had
zowel Matthew als Jordan

262
00:11:37,947 --> 00:11:39,530
die avond in de winkel.

263
00:11:39,530 --> 00:11:43,618
Zeer specifieke tijd, 18:17 uur
Omdat hij een tijdstempel had

264
00:11:43,618 --> 00:11:45,662
ontvangst van wat de jongens
daar hadden gekocht.

265
00:11:45,662 --> 00:11:50,333
En de derde mogelijke waarneming
was dominee Tom Sinclair.

266
00:11:50,333 --> 00:11:52,961
Maar helaas, Eerwaarde
Sinclair kon geen honderd

267
00:11:52,961 --> 00:11:55,715
procent identificeert dat
Het waren Matthew en Jordan die hij zag.

268
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
Dat kon hij bevestigen
hij zag twee jonge mannen,

269
00:11:57,966 --> 00:12:02,511
één draagt een, een donkere
windjack op weg naar

270
00:12:02,511 --> 00:12:05,724
Zwarte Berenbos omhoog
Hooglanden Rijd daarheen.

271
00:12:05,724 --> 00:12:07,767
Dat was om 18.40 uur.

272
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Dat was de laatste
mogelijke waarneming.

273
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
En het leidt naar een van
de problemen met de zaak,

274
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
omdat het Halloween-avond was.

275
00:12:15,734 --> 00:12:19,571
Er waren dus veel kinderen
en gezinnen uit,

276
00:12:19,571 --> 00:12:22,908
en twee tamelijk onopvallend
tieners die door de stad lopen

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,535
trok gewoon niet
zoveel aandacht.

278
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
Van alle informatie
wij hadden vergaard,

279
00:12:29,038 --> 00:12:31,375
wij eigenlijk bedacht
drie werktheorieën

280
00:12:31,375 --> 00:12:33,418
van wat zou kunnen zijn
gebeurde met de jongens.

281
00:12:35,919 --> 00:12:39,423
Wij keken naar hun
interesse in het maken van films.

282
00:12:39,423 --> 00:12:41,469
Wat is er? Wat kan ik voor je krijgen?

283
00:12:41,469 --> 00:12:42,635
Dus wij dachten: nou ja,
misschien zij

284
00:12:42,635 --> 00:12:43,886
verliet het eiland en ging

285
00:12:43,886 --> 00:12:45,804
naar Vancouver om te halen
in de filmindustrie.

286
00:12:45,804 --> 00:12:47,932
Weet je, misschien zelfs wel
ging naar Los Angeles.

287
00:12:47,932 --> 00:12:50,769
Een beetje vergezocht misschien
maar wij hebben het uitgezocht.

288
00:12:51,436 --> 00:12:55,316
We keken naar de logboeken van de veerboot,
luchthavenlogboeken, beveiligingsbeelden,

289
00:12:55,316 --> 00:12:57,734
alle maritieme verkooppunten,
bootverhuur.

290
00:12:57,734 --> 00:12:59,778
Maar dat deden we niet
kom met wat dan ook.

291
00:13:02,530 --> 00:13:04,533
Wij interviewden
iedereen in de stad.

292
00:13:04,533 --> 00:13:05,618
Ik herinner me dat.

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
En wij hebben er geen gevonden
bewijs dat er was

294
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
enige vijandigheid jegens
de jongens.

295
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
Maar dat dwong ons
om naar de gezinnen te kijken.

296
00:13:12,500 --> 00:13:16,336
Er werd mij veel gevraagd
van vragen, en...

297
00:13:18,712 --> 00:13:19,923
en ik denk dat het moeilijk was

298
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
omdat het mij een beetje heeft gemaakt,
weet je, zoals...

299
00:13:23,384 --> 00:13:24,677
twijfel aan mezelf.

300
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
Heeft mij zeker doen twijfelen
mijn ouders, dat was

301
00:13:28,639 --> 00:13:30,475
een tijdje raar.

302
00:13:31,601 --> 00:13:33,520
Nou ja, de Nichols
werden uitgesloten

303
00:13:33,520 --> 00:13:35,773
vanwege hun alibi's
uitgecheckt.

304
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Toen hebben we gepraat
aan de Reimers.

305
00:13:37,942 --> 00:13:39,859
[diaprojectorgeluid]

306
00:13:39,859 --> 00:13:41,820
De situatie was erg moeilijk.

307
00:13:41,820 --> 00:13:43,488
Ik bedoel, het was moeilijk
voor iedereen,

308
00:13:43,488 --> 00:13:46,990
maar de dingen waren echt lelijk
voor Jordans familie

309
00:13:46,990 --> 00:13:50,035
omdat vingers begonnen
op hen gewezen worden.

310
00:13:50,035 --> 00:13:53,831
Weet je, de meeste mensen in de stad...
inclusief uw gezin,

311
00:13:53,831 --> 00:13:56,376
waren er heel open mee
het onderzoek.

312
00:13:56,376 --> 00:13:59,044
Maar de Reimers
waren uitdagender.

313
00:13:59,044 --> 00:14:02,383
En weet je, dat zijn ze ook
een inheemse familie,

314
00:14:02,383 --> 00:14:05,969
en er was een aarzeling,
wat ik volkomen begrijp

315
00:14:06,385 --> 00:14:07,636
in de omgang met de politie.

316
00:14:07,636 --> 00:14:11,682
Dus toen kwam dat uitstel,
en toen begon het gesprek.

317
00:14:11,682 --> 00:14:14,686
Mensen waren aan het beschuldigen
Mitch en Ronnie.

318
00:14:14,686 --> 00:14:17,147
En dat allemaal omdat
van een of andere dwaze...

319
00:14:17,940 --> 00:14:19,065
geruchten...

320
00:14:19,692 --> 00:14:20,859
over sommige...

321
00:14:21,860 --> 00:14:23,403
Satans spul.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
Er was veel
van paniek.

323
00:14:27,533 --> 00:14:28,991
Was het dit? Was het dat?

324
00:14:28,991 --> 00:14:32,495
Ik herinner me, uh, een, uh,
Ik denk dat het een krant was,

325
00:14:32,828 --> 00:14:34,746
Ik herinner me dat het werd gezegd
ze hadden gehoord dat dat zo is

326
00:14:34,746 --> 00:14:37,167
er is een satanische sekte gaande.

327
00:14:37,167 --> 00:14:40,044
Ik, ik zei, wat, waar ga je heen
deze informatie krijgen?

328
00:14:40,044 --> 00:14:44,466
Dat begonnen we te verliezen,
euh, gemeenschapsgevoel.

329
00:14:44,466 --> 00:14:46,467
Het was eigenlijk stom.

330
00:14:46,467 --> 00:14:49,678
Weet je, kleine stadsmensen,
kleinstedelijk denken.

331
00:14:49,678 --> 00:14:50,971
Er was geen enkele basis in de werkelijkheid.

332
00:14:50,971 --> 00:14:54,725
En uiteindelijk de Reimers
heeft meegewerkt. Volledig.

333
00:14:54,725 --> 00:14:56,895
En dat is hoe
ze werden gewist.

334
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Wij concentreerden ons op
Zwarte Berenbos

335
00:15:02,692 --> 00:15:04,777
omdat de ingang was

336
00:15:04,777 --> 00:15:06,988
het gebied waar ze waren
laatst mogelijk gezien.

337
00:15:06,988 --> 00:15:10,491
En weet je, dat
dat is een enorm gebied,

338
00:15:10,909 --> 00:15:13,995
En het is een verraderlijk gebied,
Weet je, het is zwaar bebost.

339
00:15:13,995 --> 00:15:16,163
Ze kunnen dagenlang verdwalen.

340
00:15:16,163 --> 00:15:18,542
En als je te dichtbij komt
tot aan de oceaan zijn er kliffen.

341
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
En in het bos zelf
er zijn kreken

342
00:15:20,835 --> 00:15:22,044
en verborgen ravijnen.

343
00:15:22,044 --> 00:15:23,462
Als ze er één zouden vallen...

344
00:15:26,549 --> 00:15:29,844
Weet je, mensen verdrinken
elk jaar op het eiland.

345
00:15:29,844 --> 00:15:31,971
[golven breken]

346
00:15:32,932 --> 00:15:34,807
Ongeveer twee weken

347
00:15:34,807 --> 00:15:36,475
in het onderzoek,

348
00:15:36,975 --> 00:15:38,937
we vonden een hut in het bos.

349
00:15:38,937 --> 00:15:40,688
[cameraflits jankt]

350
00:15:42,481 --> 00:15:45,485
In die hut vonden we,
Eh, een cameracamera.

351
00:15:45,485 --> 00:15:47,028
[cameraflits jankt]

352
00:15:48,779 --> 00:15:51,908
Vingerafdrukbewijs bevestigd
dat zowel Matthew als Jordan

353
00:15:51,908 --> 00:15:53,826
de camera in handen had gehad.

354
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Maar we hebben het niet gevonden
enig ander bewijs.

355
00:15:57,120 --> 00:16:00,750
Wij konden het dus niet bewijzen
dat ze het daar hebben neergezet

356
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
of iemand anders heeft het daar neergezet.

357
00:16:02,210 --> 00:16:04,796
Er was geen bewijs
ze waren er zelfs geweest.

358
00:16:04,796 --> 00:16:07,005
Dat was er zeker
nergens bewijs van

359
00:16:07,005 --> 00:16:09,592
waar ze misschien naartoe zijn gegaan.
En, en we zochten.

360
00:16:09,592 --> 00:16:14,138
Wij hebben gewoon niets gevonden
dat zou ons helpen

361
00:16:14,138 --> 00:16:17,600
bevestig waar
de jongens waren, en...

362
00:16:18,643 --> 00:16:20,645
Eh, helaas
op dat punt

363
00:16:20,645 --> 00:16:22,647
de zaak werd koud.

364
00:16:24,274 --> 00:16:26,652
Hoe zit het met de camerabeelden

365
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
op de camcorder
die je hebt gevonden?

366
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Nou, voor zover ik me kan herinneren,
het was gewoon, eh...

367
00:16:36,160 --> 00:16:38,078
meer van hetzelfde
en, weet je,

368
00:16:38,078 --> 00:16:40,124
vergelijkbaar met de beelden die we

369
00:16:40,124 --> 00:16:42,917
waaruit we hebben gehaald
het ouderlijk huis, eh.

370
00:16:43,167 --> 00:16:45,669
Het waren maar uren en uren
van hen in het bos.

371
00:16:46,169 --> 00:16:48,548
Je weet wel, rondslenteren
met de camera.

372
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
Doe-alsof spelen.

373
00:16:51,844 --> 00:16:53,219
Een film maken.

374
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
Ah!

375
00:16:58,100 --> 00:17:00,727
Kom op kerel, je moet stoppen.
Je moet stoppen.

376
00:17:00,727 --> 00:17:01,854
- Wat, mens?
-Je moet stoppen!

377
00:17:02,061 --> 00:17:03,770
[Brenda] Hij heeft geld gespaard
uit zijn uitkering

378
00:17:03,770 --> 00:17:05,690
en hij kocht zichzelf
dat fototoestel.

379
00:17:05,690 --> 00:17:08,067
Oh man, die jongens
hield van die camera.

380
00:17:08,317 --> 00:17:09,694
En Matty was goed.

381
00:17:09,694 --> 00:17:11,570
Hij kwam gewoon uit zichzelf.

382
00:17:11,570 --> 00:17:12,780
Jordanië niet zo veel.

383
00:17:12,780 --> 00:17:13,865
Hij was gereserveerder.

384
00:17:13,865 --> 00:17:16,285
Hij had meer een achterstand
de camera-achtige man, weet je.

385
00:17:16,285 --> 00:17:17,701
Kerel, doe iets.

386
00:17:18,201 --> 00:17:19,244
Jordanië!

387
00:17:19,244 --> 00:17:20,954
Kan ik gewoon teruggaan
achter de camera?

388
00:17:20,954 --> 00:17:24,750
Het Blair Witch-project
geniet van magisch succes.

389
00:17:24,960 --> 00:17:27,587
Het verhaal van drie
filmstudenten die afdrijven

390
00:17:27,587 --> 00:17:30,338
door het angstaanjagende
duisternis van het landelijke Maryland

391
00:17:30,338 --> 00:17:33,093
is een van de topfilms
in de wereld op dit moment.

392
00:17:33,093 --> 00:17:35,179
Die jongens gingen naar die film,

393
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Ik denk twee keer per week
maanden lang.

394
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Ik wil me alleen verontschuldigen...

395
00:17:41,018 --> 00:17:42,268
aan Jordans moeder.

396
00:17:42,268 --> 00:17:44,063
En toen waren ze dat niet
kijken naar die film,

397
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
ze waren aan het praten
spookverhalen.

398
00:17:45,897 --> 00:17:47,066
ik...

399
00:17:47,230 --> 00:17:49,108
Roep de geest op van...

400
00:17:50,233 --> 00:17:51,987
Roy Mackenzie.

401
00:17:52,194 --> 00:17:53,696
-Pardon.
-Ja?

402
00:17:53,696 --> 00:17:55,240
Weet je ongeveer
de legende van Roy Mackenzie?

403
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
Heb je erover gehoord
Roy Mackenzie?

404
00:17:56,990 --> 00:17:58,701
Eh... nee...

405
00:17:58,701 --> 00:17:59,743
Ik weet niets over hem.

406
00:17:59,743 --> 00:18:00,828
Ik ken een man die Troy heet.

407
00:18:00,828 --> 00:18:02,748
Roy zat altijd in de val
in deze bossen.

408
00:18:02,748 --> 00:18:04,040
Hij en en een stel
van jagers

409
00:18:04,040 --> 00:18:05,333
had een oude trappers
hut daar.

410
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Ja, hij woonde buiten
Zwarte Berenbos.

411
00:18:07,250 --> 00:18:09,797
Ja, ja, dat is wat
vonden we in de bibliotheek.

412
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
[kraaienkraaien]

413
00:18:20,681 --> 00:18:22,099
-[Markian] Hé. Ochtend.
-[Tara] Hallo.

414
00:18:22,099 --> 00:18:24,853
Filmhoofdkwartier Slash Hotel.

415
00:18:24,853 --> 00:18:25,936
-Ja.
- Ik vind het leuk.

416
00:18:25,936 --> 00:18:27,064
-Wij vinden het leuk.
- Ik vind het leuk. Ja.

417
00:18:27,064 --> 00:18:29,190
Ehm, kun je me eigenlijk helpen?
enkele van deze dozen verplaatsen?

418
00:18:29,190 --> 00:18:30,775
Ja. Wil je
hier op bed leggen?

419
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
Ik wel, ik wil het houden
allemaal op bed.

420
00:18:32,027 --> 00:18:33,944
Waar wil je mee beginnen?
Wil je beginnen met het papierwerk

421
00:18:33,944 --> 00:18:35,654
of wil je...
-Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen

422
00:18:35,654 --> 00:18:37,155
eerst het papierwerk doornemen.
-Ik denk... ja.

423
00:18:37,155 --> 00:18:38,951
- Een beetje zoals, om te bouwen...
-Ook gewoon om... kennis.

424
00:18:38,951 --> 00:18:40,034
Ja, het kennisding.

425
00:18:40,034 --> 00:18:42,161
Er zijn veel spullen die we nodig hebben
om het te weten, en dan gaan we verhuizen...

426
00:18:42,161 --> 00:18:43,328
Waar is dat?
Waar is het bewijs?

427
00:18:43,328 --> 00:18:45,163
O, het is hier.
Is dit de bewijsdoos? Ja.

428
00:18:45,163 --> 00:18:46,250
Dan zijn dit echte, zoals...

429
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
-Ja, materiële... dingen.
-Dingen.

430
00:18:47,791 --> 00:18:48,835
-Ja. 'Kaj.
-Oké. Koel.

431
00:18:48,835 --> 00:18:50,295
-Dus ik neem aan dat je een dossier neemt?
Ja, laten we gaan.

432
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Ja, en begin gewoon.

433
00:18:51,337 --> 00:18:52,798
-Dit is zo krankzinnig.
-Ik weet.

434
00:18:55,968 --> 00:18:58,301
Oh... mijn god. Oké.

435
00:18:58,301 --> 00:19:01,138
Dit gaat zoveel worden
beeldmateriaal om door te nemen.

436
00:19:01,973 --> 00:19:05,102
Ryan, vind je het erg?
dit allemaal voor ons digitaliseren?

437
00:19:05,102 --> 00:19:07,144
- Eh... wat heb je daar?
- Ja, ja, kun je dat doen?

438
00:19:07,144 --> 00:19:08,188
Ehm...

439
00:19:08,188 --> 00:19:10,147
Zodat we het kunnen bekijken,
Een laptop of zoiets?

440
00:19:10,147 --> 00:19:11,316
Acht... acht millimeter?

441
00:19:13,401 --> 00:19:15,862
Wat... verdomme?

442
00:19:17,154 --> 00:19:18,949
Markian, kijk hier eens naar.

443
00:19:22,117 --> 00:19:24,119
Oh, dat is zo griezelig als wat.

444
00:19:24,953 --> 00:19:26,079
Wat is dat?

445
00:19:26,457 --> 00:19:29,333
Het is, oh, het is een totem,
Ik denk.

446
00:19:30,710 --> 00:19:31,836
-Waarvoor?
-Ja.

447
00:19:31,836 --> 00:19:34,714
Een totem, eh, zoals druïden
zou ze gebruiken voor bijvoorbeeld

448
00:19:34,714 --> 00:19:36,133
spreuken uitspreken in D en D.

449
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
O. Oh, ik begrijp...
O, ik zie het.

450
00:19:38,844 --> 00:19:41,011
Ja toch? Omdat, zoals,
deze... een van deze

451
00:19:41,345 --> 00:19:42,346
Weet je wat...

452
00:19:42,930 --> 00:19:44,222
D en D, zoals...

453
00:19:44,849 --> 00:19:47,143
- Kerkers en draken, ja?
-Mmm...

454
00:19:47,143 --> 00:19:48,728
-Dat weet je niet.
-Ik heb het nog nooit gespeeld.

455
00:19:48,728 --> 00:19:50,189
-Heb je nog nooit gespeeld?
-Nee, ik heb nog nooit gespeeld.

456
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Je hebt me dat nog nooit gegeven.
Je hebt nog nooit D en D gespeeld?

457
00:19:52,273 --> 00:19:53,733
-Nee.
-Wat ben jij, een nerd?

458
00:19:53,733 --> 00:19:55,193
-Ben je onder een steen opgegroeid?
-Ik ben een nerd?

459
00:19:55,193 --> 00:19:57,028
-Jullie zijn de nerds.
-Het spijt me. Nee.

460
00:19:57,028 --> 00:19:58,988
Hij is geen... dat is onaanvaardbaar.

461
00:19:58,988 --> 00:20:00,199
Ik vond het cool
dingen die opgroeien, dus.

462
00:20:00,199 --> 00:20:01,365
Koel? Zoals wat?

463
00:20:01,365 --> 00:20:02,826
-Voetbal.
-Sport? Ik wist het.

464
00:20:02,826 --> 00:20:03,993
-Ja.
-Wat zei ik?

465
00:20:03,993 --> 00:20:04,994
De jock.

466
00:20:10,458 --> 00:20:11,791
[Tara] Dank je.

467
00:20:17,298 --> 00:20:19,468
[mechanisch zoemend]

468
00:20:22,221 --> 00:20:23,387
[Tara] Hier.

469
00:20:29,769 --> 00:20:31,186
Ik heb deze al gezien.

470
00:20:33,064 --> 00:20:34,066
Wauw.

471
00:20:35,442 --> 00:20:37,234
Heilig. Dit is de totem.

472
00:20:37,818 --> 00:20:39,153
Markian, kijk, zie je?

473
00:20:39,528 --> 00:20:41,240
In het bos daar.
Dit is dat...

474
00:20:41,529 --> 00:20:44,201
totem, en ja,
politie rapport.

475
00:20:44,784 --> 00:20:45,911
[nerveuze lach]

476
00:20:45,911 --> 00:20:49,455
15 meter buiten gevonden
verlaten hut. Dat is het.

477
00:20:49,455 --> 00:20:51,250
En Pam zei er niets over
hier iets over.

478
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
Het enige dat
ze zei dat ze het gevonden hadden

479
00:20:53,210 --> 00:20:54,877
bij die hut
was de videocamera.

480
00:20:56,170 --> 00:20:57,171
Rechts.

481
00:20:58,131 --> 00:21:01,509
Is dat niet zoiets als een,
iets groots om weg te laten?

482
00:21:02,551 --> 00:21:05,429
Ja. Eh, ja.
Nee, nee, ik ben het ermee eens.

483
00:21:05,429 --> 00:21:08,098
Dat is een, dat is een grote
detail om een beetje te missen.

484
00:21:08,098 --> 00:21:09,432
Het is een enorm detail.

485
00:21:09,432 --> 00:21:10,852
-Ja.
-Zoals...

486
00:21:12,353 --> 00:21:16,232
Ik bedoel, is het mogelijk,
Tara, is Pam het gewoon vergeten?

487
00:21:17,108 --> 00:21:18,442
Ik bedoel, kijk,
het was 22 jaar geleden.

488
00:21:18,442 --> 00:21:20,069
Ik herinner me nauwelijks wat
Dat heb ik vanochtend gedaan.

489
00:21:20,069 --> 00:21:21,195
Nee, nee.

490
00:21:21,195 --> 00:21:22,445
Ze zou het zich herinnerd hebben.

491
00:21:27,911 --> 00:21:29,203
Ja. Echt niet.

492
00:21:29,453 --> 00:21:30,578
Dat is raar.

493
00:21:31,538 --> 00:21:33,291
Begin 19e eeuw...

494
00:21:33,291 --> 00:21:34,835
Kerel, wat ben jij
zelfs zoeken?

495
00:21:34,835 --> 00:21:36,167
Kerel, ik weet het niet.

496
00:21:36,961 --> 00:21:40,506
Eh... een boek.
Misschien eind 20e eeuw.

497
00:21:40,506 --> 00:21:41,590
Die man zei dat...

498
00:21:41,590 --> 00:21:43,468
Oké, wacht, wacht even.
Vancouvereiland.

499
00:21:44,594 --> 00:21:46,846
Lokale geschiedenis.
Zou ongeveer hier moeten zijn.

500
00:21:47,221 --> 00:21:49,140
Eh, laten we eens kijken...

501
00:21:49,432 --> 00:21:51,057
Wat het ook is.

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Ik bedoel, als het überhaupt bestaat.

503
00:21:56,272 --> 00:21:57,398
-Matt, kom hier.
-Hm?

504
00:21:57,398 --> 00:21:58,567
Kerel, kijk eens, kijk eens.

505
00:22:01,319 --> 00:22:02,320
Kerel.

506
00:22:02,945 --> 00:22:04,865
-Leuke vondst.
-[glitches] Kijk eens.

507
00:22:06,157 --> 00:22:08,035
-Behoorlijk oud.
-Ik weet het, toch?

508
00:22:09,076 --> 00:22:10,162
O, o.

509
00:22:10,953 --> 00:22:12,997
-Kerel, geef me de camera.
-Ja, ja, ja. Oké, ja.

510
00:22:13,582 --> 00:22:15,000
Daar ga je.

511
00:22:17,000 --> 00:22:18,002
Kerel...

512
00:22:18,252 --> 00:22:19,503
Bekijk dit eens.

513
00:22:21,006 --> 00:22:22,048
Heb jij, eh...

514
00:22:23,549 --> 00:22:26,009
Denk je dat
Is het van Roy? [lacht]

515
00:22:26,344 --> 00:22:27,511
Ik weet het niet.

516
00:22:27,511 --> 00:22:29,890
Maar het lijkt mooi
verdomd oud voor mij.

517
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Ja, mens.

518
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
[Ryan] Kijk hier eens naar
even, jongens.

519
00:22:34,184 --> 00:22:35,353
Waar is dat ding?

520
00:22:36,520 --> 00:22:38,189
Dat was geen bewijs?

521
00:22:39,148 --> 00:22:41,026
Nee, nee, dat was er
zoiets niet.

522
00:22:42,027 --> 00:22:44,904
Wacht, waar waren ze
gewoon daar?

523
00:22:46,905 --> 00:22:48,575
Begin 20e eeuw, nee.

524
00:22:48,575 --> 00:22:50,034
Dat is bijna zover.

525
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
En Vancouver...

526
00:22:52,328 --> 00:22:53,453
Ja. Ja, ja. Ja.

527
00:22:53,453 --> 00:22:55,207
Dit is, dit voelt
vind het leuk, toch?

528
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
-Ja.
-Oké.

529
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
-Ja, ik denk dat dit het is.
-Oké.

530
00:22:57,666 --> 00:22:59,460
Ja! Ja, vanwege die kaart.

531
00:22:59,460 --> 00:23:01,212
-Oké. Laten we, denk ik, gewoon...
-Oké.

532
00:23:01,212 --> 00:23:02,337
Well, how about you...

533
00:23:02,963 --> 00:23:04,173
search this section?
-Ja.

534
00:23:04,173 --> 00:23:05,634
But I'll just, like,
look around as well too.

535
00:23:05,634 --> 00:23:07,550
Yeah, yeah, come back
en zoek me over een paar, oké?

536
00:23:07,550 --> 00:23:09,011
-Ja. Klinkt goed.
-'Cause I'm gonna...

537
00:23:09,929 --> 00:23:11,597
[onhoorbaar]
and transcripts, no.

538
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
-Hé, hé.
-Hoi.

539
00:23:19,314 --> 00:23:21,398
So, I checked with
the person at the front

540
00:23:21,398 --> 00:23:22,608
and they don't
herken dat boek.

541
00:23:22,608 --> 00:23:24,652
Ja. Ik bedoel, nou ja,
it's not here, so.

542
00:23:25,236 --> 00:23:27,029
Wat ze ook vonden, ze namen het mee.

543
00:23:27,989 --> 00:23:31,076
Er is geen concreet bewijs
that Roy McKenzie

544
00:23:31,076 --> 00:23:32,284
is a real person.

545
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
He's a cultural myth.

546
00:23:34,953 --> 00:23:36,247
En dat dient een doel.

547
00:23:36,247 --> 00:23:40,126
Verhalen zijn bedoeld om uit te lokken
positief gedrag bij kinderen.

548
00:23:41,460 --> 00:23:44,212
Er is bijvoorbeeld
de Baba Yaga van Oekraïne

549
00:23:44,212 --> 00:23:47,215
en Oost-Europa,
die zich voedt met jonge kinderen

550
00:23:47,215 --> 00:23:49,300
die te ver afdwalen
het bos in.

551
00:23:50,429 --> 00:23:52,096
Daar zijn de Skinwalkers van

552
00:23:52,096 --> 00:23:53,471
Centraal en
Zuid-Amerikaanse overlevering,

553
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
wie kan de vorm aannemen
van dieren,

554
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
vaak coyotes of wolven.

555
00:23:59,645 --> 00:24:01,981
Er is de Yama-uba van Japan.

556
00:24:02,398 --> 00:24:06,444
Ze wonen in de bergen
met lang, golvend zwart haar.

557
00:24:07,487 --> 00:24:09,530
De hongerige geesten
van de boeddhistische filosofie.

558
00:24:09,530 --> 00:24:12,491
Ze vertegenwoordigen een knagen
honger binnen de mens

559
00:24:12,491 --> 00:24:14,492
dat kan nooit worden vervuld.

560
00:24:14,492 --> 00:24:15,703
[grommende en krakende geluiden]

561
00:24:15,703 --> 00:24:18,329
In Noord-Amerika,
daar is de Wendigo.

562
00:24:18,329 --> 00:24:21,625
Een bovennatuurlijk wezen
dat zijn slachtoffers infecteert

563
00:24:22,169 --> 00:24:24,753
en veroorzaakt ze
naar mensenvlees verlangen.

564
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
Wat Roy Mackenzie betreft,

565
00:24:27,213 --> 00:24:29,134
hij is gewoon een oud verhaal
op het eiland

566
00:24:29,134 --> 00:24:30,634
om de kinderen te houden
uit het bos.

567
00:24:32,304 --> 00:24:35,682
Mensen zeggen dat hij de zijne heeft opgezet
eigen soort religieuze commune

568
00:24:36,097 --> 00:24:37,307
omhoog in het bos.

569
00:24:38,726 --> 00:24:40,394
Ze bouwden hutten.

570
00:24:41,145 --> 00:24:45,317
Plekken waar jagers konden komen
verzamel hun, hun families

571
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
en onderdak
en expedities leiden.

572
00:24:50,196 --> 00:24:51,573
En zoals het verhaal gaat,

573
00:24:52,155 --> 00:24:54,075
tijdens een bepaalde
strenge winter...

574
00:24:55,284 --> 00:24:57,746
Roy komt naar beneden
alleen naar het dorp.

575
00:24:57,746 --> 00:24:59,121
[wind waait]

576
00:24:59,121 --> 00:25:01,082
[voetstappen]

577
00:25:01,082 --> 00:25:03,167
Er zit bloed op zijn kleren.

578
00:25:04,336 --> 00:25:06,377
En hij brabbelt in tongen.

579
00:25:08,048 --> 00:25:09,673
De dorpelingen jagen hem weg.

580
00:25:12,425 --> 00:25:14,679
Maar een paar van hen
volg hem op het pad,

581
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
terug naar de gemeente.

582
00:25:17,140 --> 00:25:18,432
En als ze daar aankomen

583
00:25:19,058 --> 00:25:20,352
het is verlaten.

584
00:25:20,683 --> 00:25:23,436
Alle gezinnen
en de jagers zijn verdwenen.

585
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
Maar een van de hutten

586
00:25:26,065 --> 00:25:29,152
er komt rode rook uit
uit de schoorsteen.

587
00:25:30,611 --> 00:25:32,321
[wind waait]

588
00:25:34,155 --> 00:25:36,157
Roy stapt de cabine uit.

589
00:25:37,201 --> 00:25:38,786
Mager en mager.

590
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
Er druppelt bloed uit zijn mond.

591
00:25:42,749 --> 00:25:45,085
En dan kijkt hij naar de lucht

592
00:25:46,710 --> 00:25:48,546
en hij begint te huilen.

593
00:25:50,173 --> 00:25:52,173
[huilt]

594
00:25:52,173 --> 00:25:54,635
[huilt]

595
00:25:55,761 --> 00:25:58,096
[lacht]

596
00:25:59,390 --> 00:26:01,432
Het spijt me
als ik je bang maakte.

597
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
Dus... wacht...

598
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
hij heeft al zijn volgelingen opgegeten?

599
00:26:05,689 --> 00:26:07,106
Misschien.

600
00:26:07,106 --> 00:26:08,275
Wie weet?

601
00:26:11,653 --> 00:26:12,694
Weet je...

602
00:26:13,444 --> 00:26:16,365
Victoria heeft veel verhalen
over spookhuizen.

603
00:26:16,365 --> 00:26:19,617
Kan-kan ik je meer vertellen
verhalen over spookhuizen?

604
00:26:21,538 --> 00:26:22,579
[Markian zucht]

605
00:26:23,413 --> 00:26:24,707
Ik weet het niet...

606
00:26:24,707 --> 00:26:26,250
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
heb hem gekregen

607
00:26:26,250 --> 00:26:27,669
om over spookhuizen te praten.

608
00:26:27,669 --> 00:26:29,545
Dat zou het geweest zijn
best goed, toch?

609
00:26:29,545 --> 00:26:30,587
[lacht]

610
00:26:33,840 --> 00:26:36,676
Markian, mijn broer
hoorde een van die verhalen

611
00:26:36,676 --> 00:26:40,180
en besloot er achteraan te gaan,
en daarna heb ik hem nooit meer gezien.

612
00:26:40,180 --> 00:26:41,222
Dus...

613
00:26:41,724 --> 00:26:45,269
Ja, nou, wat deze prof
zegt is interessant...

614
00:26:45,685 --> 00:26:49,316
intellectueel gezien is het dat eigenlijk wel
nogal moeilijk voor mij omdat

615
00:26:49,606 --> 00:26:53,902
voor mij is dit niet zo groot
theoretisch gedachte-experiment.

616
00:26:54,528 --> 00:26:58,532
Voor mij is dit eigenlijk
heel, heel echt.

617
00:27:02,453 --> 00:27:04,371
-Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
-Het is prima.

618
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
Weet je wat ik niet snap...

619
00:27:16,299 --> 00:27:17,469
is...

620
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
als Matty en Jordan

621
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
waren zo enthousiast om te vinden
de hut van deze kerel Roy,

622
00:27:22,806 --> 00:27:25,183
waarom zijn er geen beelden?
ervan op de banden?

623
00:27:25,933 --> 00:27:27,603
Waar hebben we het over?

624
00:27:27,603 --> 00:27:28,645
Nou...

625
00:27:29,270 --> 00:27:30,730
Ik heb alles gedigitaliseerd
de banden, toch?

626
00:27:30,730 --> 00:27:31,815
Ja.

627
00:27:31,815 --> 00:27:34,443
En we hebben beelden van hen
rondrennen in het bos,

628
00:27:34,443 --> 00:27:36,654
verkennen, grappen uithalen
doen als klein--

629
00:27:36,654 --> 00:27:37,948
Wat zeg je, Ryan?

630
00:27:38,490 --> 00:27:40,240
Er zijn gewoon geen beelden
bij de cabine.

631
00:27:41,532 --> 00:27:44,496
Nee... wij-wij... dat weten we
ze gingen naar de hut.

632
00:27:44,828 --> 00:27:47,457
Wij weten dat, dat
de camcorder werd daar gevonden.

633
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
Ja, dat zeg ik alleen maar...

634
00:27:49,666 --> 00:27:51,920
de cabine niet
in de beelden.

635
00:27:52,502 --> 00:27:54,212
En jij staat daar 100 procent achter?

636
00:27:54,421 --> 00:27:56,633
Ja. Nergens. Ik heb het allemaal geregistreerd.

637
00:27:59,801 --> 00:28:01,221
Heilige shit.

638
00:28:01,221 --> 00:28:03,346
Gabby, Gabby,
luister naar me, oké?

639
00:28:03,346 --> 00:28:05,266
Iets over wat
ze gaven ons terug

640
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
is niet aan het uitchecken.

641
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
[Gabby] Maar waarom,
waarom zeg je dat?

642
00:28:08,602 --> 00:28:10,480
Omdat, omdat,
Luister, Gabby, oké?

643
00:28:10,980 --> 00:28:14,233
In het inventarisatierapport van de politie
die in 2001 werd ingediend,

644
00:28:14,233 --> 00:28:16,694
ze hebben acht banden vermeld
op het intakeformulier.

645
00:28:17,695 --> 00:28:18,779
- Eh, oké.
-Oké.

646
00:28:18,779 --> 00:28:19,864
Acht banden.

647
00:28:19,864 --> 00:28:21,532
Dat is wat ze namen
uit het huis van mijn ouders.

648
00:28:21,532 --> 00:28:23,241
Matty en Jordan. Acht.

649
00:28:23,616 --> 00:28:25,369
Maar wacht dan even.

650
00:28:26,328 --> 00:28:27,578
Ja. Hier. Dan...

651
00:28:27,829 --> 00:28:29,748
op de uitgaande
inventarisrapport,

652
00:28:29,748 --> 00:28:31,666
de inventaris die
ze gaven het terug aan mijn moeder,

653
00:28:31,666 --> 00:28:32,917
zoals een paar weken geleden,

654
00:28:32,917 --> 00:28:35,546
ze hebben een lijst gemaakt...
acht banden.

655
00:28:37,256 --> 00:28:38,258
Uh-huh.

656
00:28:39,425 --> 00:28:41,635
Acht erin. Acht eruit.

657
00:28:42,886 --> 00:28:44,513
Gabby, dat klopt niet.

658
00:28:45,722 --> 00:28:46,765
Waarom?

659
00:28:47,432 --> 00:28:50,728
Want hoe zit het met de tape
op de verdomde camcorder?

660
00:28:51,310 --> 00:28:53,647
Ze hebben Matty en Jordan gevonden
camcorder in het bos.

661
00:28:53,647 --> 00:28:56,026
Wij weten dat ze dat deden.
Het stond in het bewijsrapport.

662
00:28:56,026 --> 00:28:57,777
Dus waarom is dat er niet
nog een bandje?

663
00:28:57,777 --> 00:29:00,404
Hé Gabby, dit is het
Markian aan het woord. Eh...

664
00:29:00,613 --> 00:29:02,948
Het probleem is dat we het niet weten
als er een band was

665
00:29:02,948 --> 00:29:04,532
in de camcorder.
-Nee! Nee, nee, nee. Echt niet.

666
00:29:04,532 --> 00:29:07,286
Dat weten we wel Matty
en Jordan zou niet zijn gegaan

667
00:29:07,286 --> 00:29:09,496
helemaal daarboven en niet
de camcorder geladen.

668
00:29:09,913 --> 00:29:11,833
Oké. Gabby, luister naar me.

669
00:29:11,833 --> 00:29:13,040
Ik zeg het je.

670
00:29:13,040 --> 00:29:15,544
Pam, of... of, of iemand

671
00:29:15,752 --> 00:29:17,003
iets achtergehouden.

672
00:29:18,506 --> 00:29:21,340
Oké, nou ja, soms daar
kunnen administratieve fouten zijn

673
00:29:21,340 --> 00:29:22,634
wanneer bewijs wordt vrijgegeven.

674
00:29:23,761 --> 00:29:25,304
Wat is een administratieve fout?

675
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Het is, ik bedoel, als het geval is
is oud genoeg, Tara.

676
00:29:29,433 --> 00:29:30,602
Kom op, het is een klein district.

677
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
Gabby, het spijt me echt
Het spijt me, maar dat doe ik niet

678
00:29:32,603 --> 00:29:34,314
geef er eens om
excuses nu.

679
00:29:34,772 --> 00:29:37,608
Oké. Oké. Ik zal archiveren
een motie bij de rechtbank

680
00:29:37,608 --> 00:29:39,943
onder vermelding van een mogelijke fout
op het bewijsmateriaal.

681
00:29:40,612 --> 00:29:42,821
Oké? Ik zal bellen
met het plaatselijke detachement.

682
00:29:43,615 --> 00:29:45,615
Kunt u mij een kopie sturen?
van wat je hebt?

683
00:29:46,826 --> 00:29:48,493
Ja, ja, dat kan ik wel, denk ik.

684
00:29:48,493 --> 00:29:50,453
Kan ik gewoon, zoals,
sms je foto's of...

685
00:29:50,703 --> 00:29:52,372
Ja, ja. Doe dat.

686
00:29:52,914 --> 00:29:54,500
Hé, dat gaan we
zoek dit uit.

687
00:29:56,877 --> 00:29:57,877
Oké.

688
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
Eh, hé Gab, wanneer,
Wanneer denk je dat we kunnen komen?

689
00:30:00,964 --> 00:30:02,048
soort van al dit spul door?

690
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
Ik bedoel, als wij
geluk hebben, misschien...

691
00:30:05,676 --> 00:30:07,054
misschien een paar maanden.

692
00:30:08,680 --> 00:30:10,682
Een paar maanden...

693
00:30:10,891 --> 00:30:11,893
[zucht]

694
00:30:12,684 --> 00:30:15,646
Tara, het duurde bijna een jaar
om het bewijsmateriaal vrijgegeven te krijgen.

695
00:30:16,605 --> 00:30:18,607
Oh oké.

696
00:30:20,608 --> 00:30:22,653
Oké. Bedankt.
Sorry Gab, ik ben gewoon...

697
00:30:23,362 --> 00:30:24,989
-Ik weet het.
- Ja, weet je, het is gewoon...

698
00:30:25,949 --> 00:30:26,990
Toch bedankt.

699
00:30:27,699 --> 00:30:28,910
Dat is, eh, ja, dat is het.

700
00:30:29,116 --> 00:30:31,119
Bedankt voor alles.
Ik bel je later.

701
00:30:31,494 --> 00:30:33,122
-Oké. Ik spreek je later wel.
-Oké, doei.

702
00:30:33,997 --> 00:30:34,999
[gesprek eindigt]

703
00:30:36,084 --> 00:30:37,416
Godverdomme.

704
00:30:37,835 --> 00:30:39,086
[kreunt]

705
00:30:41,673 --> 00:30:42,965
Dit is belachelijk!

706
00:30:46,594 --> 00:30:48,054
♪

707
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
-Ik kan het. Ik kan het.
-Nou, het is makkelijker als ik het doe.

708
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Ik weet.

709
00:31:06,529 --> 00:31:07,698
-Oké.
-Succes.

710
00:31:07,698 --> 00:31:08,866
Bedankt. Laten we gaan.

711
00:31:12,618 --> 00:31:13,996
Ach... shit.

712
00:31:28,050 --> 00:31:29,428
Showtijd.

713
00:31:29,678 --> 00:31:32,182
Hoi. Ik heb vooraf gebeld.
Mijn naam is Tara Nichols.

714
00:31:32,182 --> 00:31:33,557
[Politieagent] Eh... oké?

715
00:31:33,557 --> 00:31:35,518
Mijn familie heeft een vrijlating
van bewijsmateriaal in een zaak

716
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
dat is gesloten.
Ik heb... Ik heb de...

717
00:31:37,644 --> 00:31:39,730
Dit papieren ding hier.

718
00:31:39,730 --> 00:31:41,064
Mijn advocaat heeft mij voorzien
daarmee.

719
00:31:41,064 --> 00:31:42,733
Dus je bent hier om...

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,443
Ja, er was extra
bewijs dat dat niet zo was

721
00:31:44,443 --> 00:31:45,612
keerde terug naar de familie.

722
00:31:45,612 --> 00:31:46,694
Ik ben hier om het op te halen.

723
00:31:46,987 --> 00:31:48,198
Eh... oké.

724
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
Ga daar alstublieft zitten.

725
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
Oké. Eh, bedankt.

726
00:31:56,913 --> 00:31:59,082
Ik bedoel, hoe lang duurt dat?
Dit spul duurt meestal?

727
00:32:01,544 --> 00:32:02,961
Is dit... oh, Ryan, Ryan.

728
00:32:03,545 --> 00:32:04,546
Ryan.

729
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
Echt?

730
00:32:12,096 --> 00:32:13,512
Administratieve fout?

731
00:32:14,097 --> 00:32:15,766
Een administratieve fout?

732
00:32:15,766 --> 00:32:18,644
Oké. Ben jij...
maakt een grapje.

733
00:32:18,644 --> 00:32:20,645
Gaan. Drijfveer. Administratieve fout?

734
00:32:25,483 --> 00:32:26,486
[Tara ademt uit]

735
00:32:34,576 --> 00:32:35,911
[Tara] Zie je wat
Ik zeg toch?

736
00:32:35,911 --> 00:32:37,955
Zie je hoe mooi dat is,
dat is gewoon, dat is in de war.

737
00:32:37,955 --> 00:32:40,582
Het is gek. ik niet--
Ik, ik weet het niet. Ik weet het niet.

738
00:32:40,582 --> 00:32:43,502
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
wat moet ik nog meer zeggen

739
00:32:43,502 --> 00:32:45,505
omdat dit gewoon
lijkt te veel.

740
00:32:45,505 --> 00:32:47,506
Het is alsof ding na ding.
Echt, echt?

741
00:32:47,506 --> 00:32:49,509
En, en dit, zoals, dit,
dit is het enige

742
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
dat wordt gemist?
Ik weet het niet.

743
00:32:51,510 --> 00:32:54,721
Ik denk gewoon, ik denk dat dat zo is
zo verdomd handig voor Pam.

744
00:32:54,721 --> 00:32:55,890
Dat dit het enige is.

745
00:32:55,890 --> 00:32:57,015
Ik niet, ik koop het niet.

746
00:32:57,015 --> 00:33:00,644
Hoe gebeurt dit?
Hoe, hoe, hoe gaat het met mij

747
00:33:00,644 --> 00:33:03,605
het manifest doornemen en,
en, en dit gevoel hebben

748
00:33:03,605 --> 00:33:05,525
dat iets rechtvaardig is
niet goed in orde

749
00:33:05,525 --> 00:33:08,068
voor dit alles
eindelijk gebeuren?

750
00:33:08,068 --> 00:33:09,069
Zoals...

751
00:33:09,694 --> 00:33:11,990
Ik bedoel, is dat niet de reden?
je doet dit proces?

752
00:33:12,823 --> 00:33:14,992
Om dingen uit te zoeken.
Om het op te helderen.

753
00:33:16,576 --> 00:33:17,994
Ja. Het, maar...

754
00:33:19,871 --> 00:33:21,957
Juist. Je hebt gelijk. Ik weet.

755
00:33:23,875 --> 00:33:25,585
Oké, dat zou zo moeten zijn
goed om te gaan.

756
00:33:25,585 --> 00:33:27,003
Je drukt gewoon op play.

757
00:33:27,003 --> 00:33:28,006
Oké.

758
00:33:28,297 --> 00:33:29,715
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

759
00:33:30,924 --> 00:33:32,050
Ik moet.

760
00:33:32,550 --> 00:33:33,676
Je zou kunnen wachten.

761
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
Ik heb twintig jaar gewacht.

762
00:33:39,224 --> 00:33:39,392
[spannende muziek speelt]

763
00:33:39,432 --> 00:33:41,978
[spannende muziek speelt]

764
00:34:00,704 --> 00:34:02,789
[Tara snikken]

765
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
[Tara snikken]

766
00:34:07,127 --> 00:34:09,255
- Kerel, kom op.
-Mat. Ik ben moe.

767
00:34:09,255 --> 00:34:10,588
Kerel, wat had je verwacht?

768
00:34:10,588 --> 00:34:12,090
Je verwacht dat we rechtvaardig waren
van de weg zal komen

769
00:34:12,090 --> 00:34:13,175
en meteen vinden?

770
00:34:13,175 --> 00:34:14,885
-Nee. Ik, ik...
-Kom op, man.

771
00:34:14,885 --> 00:34:17,096
Nee, kerel. Ze zeiden de rivier
met de omgevallen boom.

772
00:34:17,096 --> 00:34:19,139
-De omgevallen boom is daar.
-Nee, nee. Wij gingen deze kant op.

773
00:34:19,139 --> 00:34:20,306
-Stil. Kom op.
-Mat. Mat!

774
00:34:20,306 --> 00:34:22,059
Wij zijn niet gekomen
deze kant al op, kom op.

775
00:34:22,059 --> 00:34:23,811
Oh, mijn God, kerel!

776
00:34:23,811 --> 00:34:25,271
We hebben het gevonden, kerel!

777
00:34:25,271 --> 00:34:26,813
Kerel, dat hebben we gedaan!

778
00:34:26,813 --> 00:34:28,231
Oké, oké.
Frame-up, frame-up, frame-up.

779
00:34:29,108 --> 00:34:31,902
Ik geef je
het jachthuis van...

780
00:34:31,902 --> 00:34:33,780
-Tromgeroffel, alstublieft.
-[imiteert tromgeroffel]

781
00:34:33,987 --> 00:34:36,114
De beruchte Roy Mackenzie!

782
00:34:36,114 --> 00:34:38,240
Wauw! [lacht]

783
00:34:38,240 --> 00:34:39,701
Waar wil je je vestigen?

784
00:34:39,701 --> 00:34:40,786
Ik weet het niet zeker.

785
00:34:40,786 --> 00:34:41,954
Waar wil je
doe het ding?

786
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
Eh, ik denk hier.

787
00:34:46,166 --> 00:34:48,753
Teern Mazoon.

788
00:34:49,795 --> 00:34:51,755
Helash Inzotta.

789
00:34:51,755 --> 00:34:52,880
Bun-Ganu.

790
00:34:53,715 --> 00:34:56,134
Methuna Denna Melakta.

791
00:34:57,637 --> 00:35:00,222
Methuna Denna Melakta.

792
00:35:00,931 --> 00:35:03,266
Methuna Denna Melakta!

793
00:35:05,351 --> 00:35:06,936
Knijpen.

794
00:35:06,936 --> 00:35:08,105
[zwaar ademhalen]

795
00:35:09,773 --> 00:35:10,900
[fluistert]

796
00:35:12,067 --> 00:35:13,652
[wezenschitters]

797
00:35:16,195 --> 00:35:17,824
[rommelend geluid]

798
00:35:18,782 --> 00:35:21,242
[jongens lachen]

799
00:35:21,242 --> 00:35:24,204
[kreunt]

800
00:35:24,204 --> 00:35:25,329
Jordanië.

801
00:35:25,329 --> 00:35:28,835
[grommen]

802
00:35:28,835 --> 00:35:29,960
Jordanië!

803
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Er gebeurt iets.

804
00:35:32,670 --> 00:35:34,672
[kokhalzen]

805
00:35:42,014 --> 00:35:44,141
[onhoorbaar gefluister]

806
00:35:45,016 --> 00:35:46,893
Dit is niet grappig.
Kerel. Mat.

807
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
Word wakker, Matt.
Matt, dit is niet grappig.

808
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
-Mat!
-[wezenschitters]

809
00:35:51,690 --> 00:35:52,773
Matt, word wakker!

810
00:35:52,773 --> 00:35:54,693
-[grommen]
-[Jordanië in paniek]

811
00:35:54,693 --> 00:35:56,320
[schreeuwt] Je doet me pijn!

812
00:35:56,320 --> 00:35:59,030
[het schreeuwen gaat door]

813
00:36:12,168 --> 00:36:13,170
[knal]

814
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
[knal]

815
00:36:17,175 --> 00:36:19,175
[voetstappen]

816
00:36:20,802 --> 00:36:24,014
[voetstappen]

817
00:36:24,306 --> 00:36:26,141
[witte ruis]

818
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
-Is dat het?
-Mm-hmm.

819
00:37:03,052 --> 00:37:05,347
Nou, ik denk dat we weten waar
waar de geruchten over Satan vandaan kwamen.

820
00:37:05,347 --> 00:37:06,349
Ja.

821
00:37:08,307 --> 00:37:09,434
Denk je dat het nep is?

822
00:37:10,936 --> 00:37:12,188
Ja. [spott]

823
00:37:13,230 --> 00:37:14,813
Wil je het uitleggen voor de...

824
00:37:15,775 --> 00:37:17,233
Ja. Eh...

825
00:37:18,402 --> 00:37:22,155
Nou, ik bedoel, ze hielden van
Het Blair Witch-project.

826
00:37:22,155 --> 00:37:23,407
- Ik bedoel, dat is duidelijk geweest.
-Mm-hmm.

827
00:37:23,407 --> 00:37:25,201
We hebben het letterlijk gezien
de beelden die u hebt gedigitaliseerd.

828
00:37:25,201 --> 00:37:27,077
Ze schoten voor schot.

829
00:37:27,369 --> 00:37:28,869
Rechts? Oké.

830
00:37:28,869 --> 00:37:31,498
Dus ik zeg het
dat dat beeldmateriaal

831
00:37:31,998 --> 00:37:34,251
moet zeker in scène gezet worden.

832
00:37:36,045 --> 00:37:37,963
Rechts? [stottert]
hier is een theorie.

833
00:37:37,963 --> 00:37:40,257
Ik ben het met Pim eens.
Ik ben het eens met wat ze zei.

834
00:37:40,840 --> 00:37:43,425
Zijn dat de jongens,
Halloween-avond,

835
00:37:43,927 --> 00:37:48,097
ga naar het Zwarte Berenbos
naar die hut om te schieten

836
00:37:48,097 --> 00:37:49,391
hun Blair-heks,
Roy Mackenzie.

837
00:37:49,391 --> 00:37:51,978
Welke, die naam klinkt nep,
trouwens.

838
00:37:51,978 --> 00:37:53,271
Dat heb ik altijd al willen zeggen.

839
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
En ze komen bij de hut,
ze hebben de camcorder daar neergezet.

840
00:37:56,273 --> 00:37:57,398
Ze gaan. Rechts?

841
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Ze hebben het daar neergezet
zodat iemand het kan vinden

842
00:37:59,233 --> 00:38:03,028
en het mysterie van wat
dat hele ding is. Rechts?

843
00:38:03,028 --> 00:38:04,447
Ze zijn onderweg
terug naar de stad,

844
00:38:04,447 --> 00:38:05,572
ze worden omgedraaid,

845
00:38:05,572 --> 00:38:07,284
best makkelijk daar
in dat bos,

846
00:38:07,284 --> 00:38:09,327
en één valt in een ravijn.

847
00:38:09,996 --> 00:38:11,496
En dan is dat...

848
00:38:12,414 --> 00:38:14,875
dat is gewoon, ja,
dat is het wel.

849
00:38:14,875 --> 00:38:18,210
Ik bedoel, alles op die video
jij en ik hadden het kunnen doen

850
00:38:18,210 --> 00:38:19,588
en we konden naar binnen
het bos en schiet.

851
00:38:19,588 --> 00:38:20,963
Ja, jij en ik
had het kunnen doen.

852
00:38:20,963 --> 00:38:22,465
-Ja.
-Maar laten we in gedachten houden,

853
00:38:22,465 --> 00:38:24,342
Weet je, deze kinderen waren 17.

854
00:38:24,342 --> 00:38:26,052
-Ja.
-Het is twintig jaar geleden.

855
00:38:26,052 --> 00:38:29,181
Je hebt niet dezelfde toegang,
Je weet wel, zoals bewerken, zoals...

856
00:38:29,181 --> 00:38:31,099
-Wat bedoel je met bewerken?
-Compositie. Vind ik leuk--

857
00:38:31,099 --> 00:38:33,018
-Heb je alle bezuinigingen gezien?
-Ja, maar het was in de camera.

858
00:38:33,018 --> 00:38:34,103
Je kon bijna niets zien!

859
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
Ze doen het niet
op een computer.

860
00:38:35,313 --> 00:38:37,273
Het was de hele tijd korrelig!
Ik zeg niet dat ze het gedaan hebben

861
00:38:37,273 --> 00:38:38,481
op een computer,
dat het gewoon korrelig is.

862
00:38:38,481 --> 00:38:40,108
-Dus het is dan geen VFX.
-Nee-- practica.

863
00:38:40,108 --> 00:38:41,985
Oké, maar dat zijn ze wel
goede practica.

864
00:38:41,985 --> 00:38:43,528
Ik heb niet gezegd dat ze dat zijn
niet slecht, hoor.

865
00:38:43,528 --> 00:38:44,987
Het enige wat ik zeg...

866
00:38:46,322 --> 00:38:47,489
is dat het mogelijk is

867
00:38:48,032 --> 00:38:50,492
voor dat beeldmateriaal
in scène te zetten.

868
00:38:51,119 --> 00:38:52,579
En het is waarschijnlijker

869
00:38:53,289 --> 00:38:55,248
dat dat het geval is dan

870
00:38:55,248 --> 00:38:57,335
de beelden eigenlijk
echt zijn.

871
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
-Mm.
-Rechts?

872
00:39:00,045 --> 00:39:01,338
-Ja, natuurlijk.
-Ja.

873
00:39:02,088 --> 00:39:03,297
Ja, ja!

874
00:39:03,632 --> 00:39:04,634
Bedankt.

875
00:39:06,925 --> 00:39:07,969
[ademt uit]

876
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
[klop op de deur]

877
00:39:17,311 --> 00:39:18,481
Wat de fuck?

878
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
Is dat onze deur?

879
00:39:19,565 --> 00:39:21,317
Ik weet het niet, misschien wel
de buren geweest.

880
00:39:22,443 --> 00:39:24,027
[luidere kloppen]

881
00:39:24,485 --> 00:39:25,987
Eh, dat zijn wij.
Dat zijn wij zeker.

882
00:39:25,987 --> 00:39:27,364
Ja. Wie is het?

883
00:39:27,364 --> 00:39:28,407
Ik weet het niet.

884
00:39:28,614 --> 00:39:29,992
Wil je het krijgen?

885
00:39:30,951 --> 00:39:33,371
-[kloppen gaat door]
-Ja, ja. Hoi.

886
00:39:33,911 --> 00:39:35,246
Eh, nu... het is goed.

887
00:39:35,246 --> 00:39:37,375
Dat is helemaal oké.
Nu is het helemaal goed.

888
00:39:37,375 --> 00:39:40,043
Ja. Laat mij, kan, kan ik,
kan ik een adres van je krijgen?

889
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Ja.

890
00:39:44,922 --> 00:39:45,923
Ik weet het niet.

891
00:39:46,590 --> 00:39:47,967
Kleed je aan.

892
00:39:48,594 --> 00:39:50,054
[krekels fluiten]

893
00:39:51,429 --> 00:39:53,306
Ik heb deze spullen weggelegd
lang geleden.

894
00:39:54,932 --> 00:39:56,393
En toen je moeder belde en

895
00:39:56,936 --> 00:39:58,478
Ze zei wat je aan het doen was...

896
00:40:00,188 --> 00:40:02,608
Ze zei dat het er deel van uitmaakte
jouw genezingsproces.

897
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
Als ik kan helpen, dan zal ik het proberen.

898
00:40:06,445 --> 00:40:08,070
Jordan was een goede jongen.

899
00:40:09,407 --> 00:40:11,449
Hij was stil.
Hij bleef bij zichzelf.

900
00:40:12,117 --> 00:40:13,451
Hij was een diepe denker.

901
00:40:14,577 --> 00:40:16,121
Een kind verliezen...

902
00:40:18,373 --> 00:40:20,376
Ik begrijp nooit waarom, het is...

903
00:40:23,585 --> 00:40:26,632
Het is een van de moeilijkste dingen
dat een ouder ooit zou kunnen gaan...

904
00:40:27,590 --> 00:40:28,675
[schraapt keel]

905
00:40:30,135 --> 00:40:31,219
[Tara] Ja.

906
00:40:33,472 --> 00:40:34,639
Eh,

907
00:40:35,097 --> 00:40:37,724
heb je ooit het gevoel dat je
het onderzoek belemmerd?

908
00:40:39,603 --> 00:40:42,021
Zij stelden de vragen.
Wij antwoordden.

909
00:40:42,563 --> 00:40:44,398
Weet je, we hebben meegewerkt.

910
00:40:44,648 --> 00:40:45,733
100 procent.

911
00:40:45,733 --> 00:40:48,403
Weet je, ik dacht gewoon niet
het was goed dat ze kwamen

912
00:40:48,403 --> 00:40:51,030
ons huis binnen en probeerde het gewoon
om het zonder reden te doorzoeken.

913
00:40:54,409 --> 00:40:56,244
[Tara] Eh, dit is een,
een moeilijke vraag,

914
00:40:56,244 --> 00:40:58,079
maar ik, ik moet het gewoon vragen.

915
00:40:59,289 --> 00:41:03,753
Heeft u of uw vrouw Ronnie,
ooit iets te doen hebben

916
00:41:03,753 --> 00:41:06,088
met Jordanië en
Matthews verdwijning?

917
00:41:06,713 --> 00:41:08,465
Nee. Nooit.

918
00:41:10,550 --> 00:41:13,304
Wat denk je dat er is gebeurd
tegen Jordan en Matthew?

919
00:41:18,224 --> 00:41:21,018
Ik denk graag dat ze zijn gegaan
samen het bos in en

920
00:41:21,478 --> 00:41:23,105
kwam Raaf tegen.

921
00:41:25,523 --> 00:41:27,193
Ze raakten bevriend met hem.

922
00:41:28,277 --> 00:41:29,695
Omdat hun band...

923
00:41:30,527 --> 00:41:31,655
zo sterk.

924
00:41:33,405 --> 00:41:35,492
Hij maakte ze tot zijn broers.

925
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
En ze vlogen samen weg.

926
00:41:40,164 --> 00:41:41,664
De lucht in en...

927
00:41:43,208 --> 00:41:45,043
ze zijn daar nu.

928
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Vrij.

929
00:41:50,255 --> 00:41:52,259
[Tara] Ik weet niet of
Je herinnert je dit nog, maar, eh,

930
00:41:52,800 --> 00:41:55,219
een zomer, toen
we waren allemaal kinderen,

931
00:41:56,054 --> 00:41:58,347
Jordan, Matty en ik waren dat
spelen in dat boomfort

932
00:41:58,347 --> 00:42:00,059
die we achterin hadden.

933
00:42:00,059 --> 00:42:04,061
Ik, ik viel van het bovendek
en ik, ik brak mijn arm.

934
00:42:05,188 --> 00:42:08,108
Het was een zuivere breuk,
Maar God, het deed zo'n pijn.

935
00:42:08,108 --> 00:42:10,485
Ik schreeuwde, zo bang.

936
00:42:10,693 --> 00:42:12,070
Ik was een klein kind.

937
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Eh...

938
00:42:14,322 --> 00:42:17,367
Dus Matty ging naar binnen
om mama te gaan halen, maar...

939
00:42:17,367 --> 00:42:19,536
Jordan zat daar gewoon bij mij.

940
00:42:20,704 --> 00:42:22,329
bleef gewoon bij mij,

941
00:42:22,329 --> 00:42:24,250
vertelde me dat alles
het zou goed komen.

942
00:42:25,166 --> 00:42:28,503
En toen pakte hij zijn hand
en hij houdt nogal van...

943
00:42:29,128 --> 00:42:32,340
plaatste het over mijn arm,
precies waar de pijn was.

944
00:42:33,509 --> 00:42:38,389
En, en hij begon te doen
dit soort draaiende bewegingen.

945
00:42:39,179 --> 00:42:41,139
Ik denk dat hij zei dat het zo was
Reiki of zoiets.

946
00:42:41,139 --> 00:42:44,103
En hij zei dat hij het probeerde

947
00:42:44,561 --> 00:42:46,396
trek de energie eruit.

948
00:42:47,563 --> 00:42:49,398
Weet je, we hebben onszelf pijn gedaan.

949
00:42:50,567 --> 00:42:51,858
Pijn gewoon...

950
00:42:52,527 --> 00:42:54,405
schiet hierbij door ons lichaam

951
00:42:55,280 --> 00:42:56,697
kurkentrekker spiraal.

952
00:42:58,365 --> 00:42:59,742
Als je weet hoe, kun je...

953
00:43:00,744 --> 00:43:02,329
gebruik je hand en...

954
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
verplaats de pijn voorzichtig weg.

955
00:43:10,253 --> 00:43:11,380
Dat heb ik hem geleerd.

956
00:43:12,505 --> 00:43:13,505
Koel.

957
00:43:15,509 --> 00:43:16,594
Ja, eh...

958
00:43:17,175 --> 00:43:19,221
Dat zal ik altijd onthouden.
Ik bedoel, het werkte, het-het...

959
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
nam de pijn weg.

960
00:43:22,139 --> 00:43:25,561
Ik zal Jordanië nooit vergeten,
precies daar met zijn hand

961
00:43:25,893 --> 00:43:27,186
over mijn arm.

962
00:43:40,407 --> 00:43:42,577
Ik denk dat er iets is
Ik moet het je laten zien, Tara.

963
00:43:44,579 --> 00:43:44,746
Kijk maar
je hoofd hier.

964
00:43:44,746 --> 00:43:47,289
Kijk maar
je hoofd hier.

965
00:43:47,289 --> 00:43:48,458
O, dank je.

966
00:44:07,226 --> 00:44:09,188
Ik aarzel
om dit met u te delen.

967
00:44:09,480 --> 00:44:10,730
Zelfs nu.

968
00:44:18,945 --> 00:44:20,324
[zucht]

969
00:44:35,255 --> 00:44:37,297
Er zijn daar dingen
in deze wereld.

970
00:44:40,927 --> 00:44:42,887
Er is iets
daar in het bos.

971
00:44:44,472 --> 00:44:45,514
Ik weet.

972
00:44:46,932 --> 00:44:48,351
Wat bedoel je?

973
00:44:50,938 --> 00:44:53,648
Er zijn dingen die
waar we niet over mogen praten.

974
00:44:54,315 --> 00:44:55,442
Wanneer wij dat doen...

975
00:44:55,942 --> 00:44:57,443
het geeft hen macht.

976
00:44:58,237 --> 00:44:59,612
Maakt ze echt.

977
00:45:03,242 --> 00:45:05,367
Dit ding heeft dat
dezelfde energie en het...

978
00:45:06,369 --> 00:45:07,788
maakt me doodsbang.

979
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
Je kunt het gebruiken.

980
00:45:12,875 --> 00:45:13,918
Gewoon...

981
00:45:14,543 --> 00:45:15,711
wees voorzichtig.

982
00:45:22,510 --> 00:45:24,387
[onheilspellende muziek speelt]

983
00:45:36,692 --> 00:45:38,568
[videogesprek gaat over]

984
00:45:38,568 --> 00:45:40,945
Dus, kon je dat?
een en ander bekijken,

985
00:45:40,945 --> 00:45:42,487
Dat spul dat ik heb gestuurd?

986
00:45:42,487 --> 00:45:45,742
Het is duidelijk moeilijker
om de authenticiteit te bevestigen

987
00:45:45,742 --> 00:45:49,536
zonder het boek te zien,
maar het dagboek spreekt

988
00:45:49,536 --> 00:45:51,998
jachttechnieken die lijken
passend bij de tijd.

989
00:45:51,998 --> 00:45:55,626
Hoe zit het met de totem en de,
de tekeningen en de...

990
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
talen achterin
van het journaal?

991
00:45:57,628 --> 00:45:59,755
Er lijkt zeker
een vorm van zijn

992
00:46:00,047 --> 00:46:01,507
religieuze praktijken.

993
00:46:01,507 --> 00:46:03,634
Ik ben geen deskundige
in de taalkunde,

994
00:46:03,634 --> 00:46:05,596
maar het handschrift
ziet er te modern uit.

995
00:46:05,804 --> 00:46:08,766
Dus ik weet niet zeker of dat zo was
je broer of iemand anders

996
00:46:08,766 --> 00:46:09,891
wie had het kunnen toevoegen.

997
00:46:09,891 --> 00:46:10,932
Wat de totem betreft,

998
00:46:10,932 --> 00:46:12,726
het lijkt erop
iets van je broer

999
00:46:12,726 --> 00:46:14,896
en zijn vriend
had kunnen maken, ik...

1000
00:46:15,313 --> 00:46:17,733
Ik weet niet of
ze deden het op basis van

1001
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
ideeën die ze uit het dagboek haalden

1002
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
of van ergens anders.

1003
00:46:29,994 --> 00:46:31,996
Het is maar wat
waar we het over hadden, toch?

1004
00:46:33,498 --> 00:46:34,625
Ja.

1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
Oké, je gaat gewoon
blijf bij de vragen.

1006
00:46:37,460 --> 00:46:38,836
Ga niet allemaal...

1007
00:46:39,880 --> 00:46:40,963
Weet je.

1008
00:46:41,672 --> 00:46:42,757
Nee, dat doe ik niet. Wat?

1009
00:46:42,757 --> 00:46:45,094
Gewoon, je blijft gewoon... vasthouden
op de vragen, toch?

1010
00:46:46,385 --> 00:46:47,719
Ja. Ik weet.

1011
00:46:48,804 --> 00:46:49,806
Bedankt Pim,
voor het terugkomen.

1012
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
Graag gedaan.

1013
00:46:50,889 --> 00:46:52,643
-Wij stellen het zeer op prijs.
-Ja, graag gedaan.

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Heel erg bedankt, en...

1015
00:46:53,726 --> 00:46:55,061
Ik ben blij dat het gelukt is
je zou hierheen kunnen komen.

1016
00:46:55,061 --> 00:46:55,978
-Ja.

1017
00:46:55,978 --> 00:46:56,938
-Het is goed je te zien
allemaal weer.

1018
00:46:56,938 --> 00:46:57,981
-Jij ook.
-Ja, goed je te zien.

1019
00:46:57,981 --> 00:46:59,817
Eh, geweldig. Dus we zijn gewoon
ga hetzelfde doen

1020
00:46:59,817 --> 00:47:00,900
zoals wij de vorige keer deden.

1021
00:47:00,900 --> 00:47:02,568
Tara gaat dirigeren
het sollicitatiegesprek.

1022
00:47:02,568 --> 00:47:03,987
-Ja.
- Eh, en, eh...

1023
00:47:03,987 --> 00:47:05,072
- Dus ja, praat met haar.
[lacht]

1024
00:47:05,072 --> 00:47:05,987
-Oké.

1025
00:47:05,987 --> 00:47:06,989
En, eh, ja, wanneer dan ook
jullie twee zijn er klaar voor.

1026
00:47:06,989 --> 00:47:07,989
Bedankt.

1027
00:47:07,989 --> 00:47:09,076
- Oké.
-Oké.

1028
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
-Ja, met mij gaat het goed.
-Ja.

1029
00:47:10,534 --> 00:47:11,536
Oké.

1030
00:47:13,496 --> 00:47:14,831
Dus ik heb de DV gezien.

1031
00:47:15,373 --> 00:47:18,501
Degene die jij
verborgen voor het bewijsrapport.

1032
00:47:18,501 --> 00:47:20,128
- In godsnaam.
-En-- stop.

1033
00:47:20,128 --> 00:47:21,963
En de, de totem,
de totem dat

1034
00:47:22,505 --> 00:47:23,840
jullie gevonden
in het bos.

1035
00:47:24,675 --> 00:47:26,800
-Waarom deed je dat?
-Tara, kunnen we even praten...

1036
00:47:26,800 --> 00:47:28,762
Waarom? Ik-ik ben gewoon
een vraag stellen.

1037
00:47:28,762 --> 00:47:30,887
Het... de band is
een bewijsstuk.

1038
00:47:31,514 --> 00:47:33,724
Ik bedoel, dat deed je niet, dat deed je niet
bewijsmateriaal vernietigen, maar jij...

1039
00:47:33,932 --> 00:47:35,726
je hebt het verborgen.
Dus ik wil gewoon weten,

1040
00:47:35,726 --> 00:47:36,811
waarom deed je dat?

1041
00:47:36,811 --> 00:47:38,103
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1042
00:47:38,103 --> 00:47:39,398
-Je niet?
-Markian. Markian.

1043
00:47:39,398 --> 00:47:40,940
-Dit is niet cool.
-Oké.

1044
00:47:40,940 --> 00:47:43,402
Ik zeg dit alleen maar
is een terechte vraag!

1045
00:47:43,402 --> 00:47:44,862
Houd op, houd op.
Stop met opnemen.

1046
00:47:44,862 --> 00:47:46,487
[overlappende ruzie]

1047
00:47:46,487 --> 00:47:47,530
Stop met opnemen.

1048
00:47:47,530 --> 00:47:50,074
Ik voel me niet op mijn gemak
dit laten vastleggen.

1049
00:47:50,074 --> 00:47:51,909
Prima. Ik hoef het niet te vragen.
We kunnen de camera's uitschakelen.

1050
00:47:52,702 --> 00:47:55,164
Weet je, ik kan het nog steeds
zie het rode licht, dus...

1051
00:47:55,164 --> 00:47:56,998
-[Tara] Pam...
-Het is gewoon macht.

1052
00:47:56,998 --> 00:47:58,875
-We gaan de camera's meenemen--
- Met respect. Wij zijn--

1053
00:47:58,875 --> 00:48:00,710
-We halen de camera's eruit.
-Ga zitten, dank je.

1054
00:48:00,710 --> 00:48:01,751
Ja. Dat is wat we zeiden.

1055
00:48:01,751 --> 00:48:03,045
-Ja, geef me twee seconden.
-Ik weet.

1056
00:48:03,422 --> 00:48:05,548
[Tara] Oké, ga gewoon
in die andere kamer. Pa...

1057
00:48:05,548 --> 00:48:06,632
Ik ben-ik ben weg.

1058
00:48:06,632 --> 00:48:07,717
-Ik ben weg.
-Sorry.

1059
00:48:07,717 --> 00:48:10,469
Laat mij dit hier even kwijt
Omdat ik het wil vragen...

1060
00:48:10,887 --> 00:48:12,429
Oké. Oké.

1061
00:48:12,762 --> 00:48:14,099
-Camera's staan ​​uit?
-Ja.

1062
00:48:14,099 --> 00:48:15,474
-Ja, de camera's staan ​​uit.
-Ja.

1063
00:48:15,474 --> 00:48:16,518
Daar gaan we.

1064
00:48:16,893 --> 00:48:18,018
Die hut.

1065
00:48:19,061 --> 00:48:20,731
-Hoe zit het ermee?
-Waar is het? Waar is het?

1066
00:48:21,771 --> 00:48:23,065
Ik moet het weten
waar die hut is,

1067
00:48:23,065 --> 00:48:24,775
dus je gaat
laat het mij zien op deze kaart.

1068
00:48:25,193 --> 00:48:26,445
Je kunt mij laten zien...

1069
00:48:26,445 --> 00:48:27,652
Tara, dat doe je niet
moet daar naar boven.

1070
00:48:27,652 --> 00:48:28,780
Of ik ga erheen
door mijzelf

1071
00:48:28,780 --> 00:48:29,947
zonder enig idee waar ik heen ga.

1072
00:48:29,947 --> 00:48:32,451
Tara is er
niets daarboven.

1073
00:48:32,451 --> 00:48:34,076
We hebben de cabine afgebroken.

1074
00:48:37,456 --> 00:48:39,081
Waarom zou je dat doen?

1075
00:48:41,585 --> 00:48:43,461
Nou ja, omdat het gevaarlijk was.

1076
00:48:43,670 --> 00:48:45,545
Je moet het begrijpen
de context.

1077
00:48:45,545 --> 00:48:47,672
Oké, dus waarom... Het spijt me,
waarom heb je het aan niemand verteld

1078
00:48:47,672 --> 00:48:49,090
over de camerabeelden dan?

1079
00:48:50,594 --> 00:48:52,094
-Weet je--
-Beantwoord mijn vraag.

1080
00:48:52,094 --> 00:48:53,597
-Beantwoord mijn vraag!
-Ik antwoord--

1081
00:48:53,597 --> 00:48:56,097
Houd daarmee op!
Stop met zo tegen mij te praten.

1082
00:48:56,097 --> 00:48:57,643
Je bent in mijn huis.

1083
00:49:02,480 --> 00:49:05,900
Als ik niet kon zien hoeveel
dit heeft invloed op je gehad,

1084
00:49:05,900 --> 00:49:07,652
Ik zou je eruit gooien.

1085
00:49:07,945 --> 00:49:11,030
Dus luister maar.
Als je mijn antwoorden wilt.

1086
00:49:13,951 --> 00:49:16,242
Je was nog maar een kind,
zodat je het je misschien niet meer herinnert,

1087
00:49:16,242 --> 00:49:19,829
maar de stad was absoluut
paranoïde tien dagen later

1088
00:49:20,039 --> 00:49:21,958
Jordan en Matthew verdwenen.

1089
00:49:21,958 --> 00:49:24,126
En er was ronduit
vijandigheid jegens

1090
00:49:24,126 --> 00:49:25,795
de familie Reimer.

1091
00:49:25,795 --> 00:49:29,507
En mensen praten
over duivelaanbidding en sekten

1092
00:49:29,507 --> 00:49:31,175
en satanische rituelen.

1093
00:49:31,175 --> 00:49:33,969
Dus gezien het feit dat wij,
de autoriteiten konden zien

1094
00:49:33,969 --> 00:49:36,722
waar wij gevaar voor liepen
de controle over de situatie verliezen

1095
00:49:36,722 --> 00:49:38,724
en dat is wanneer
We hebben die band gevonden.

1096
00:49:38,724 --> 00:49:40,184
-Mm-hmm.
- Daarna.

1097
00:49:40,184 --> 00:49:41,268
-Mm-hmm.
-Rechts?

1098
00:49:41,268 --> 00:49:42,813
-Mm-hmm.
-Dus je hebt die band gezien?

1099
00:49:42,813 --> 00:49:44,773
-Mm-hmm.
-Gegeven die context,

1100
00:49:44,773 --> 00:49:46,856
wat denk je
wij hadden moeten doen?

1101
00:49:46,856 --> 00:49:48,108
Ik denk dat je dat had moeten doen
je werk gedaan.

1102
00:49:48,108 --> 00:49:50,612
Ik denk dat je dat had moeten doen
een plaats delict onderzocht

1103
00:49:50,612 --> 00:49:51,612
zoals je veronderstelt...

1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,030
Het spijt me. [spott]

1105
00:49:53,864 --> 00:49:54,864
Tara.

1106
00:49:55,657 --> 00:49:58,911
Die hut, dat konden we niet
bewijzen zelfs dat het een misdaad is

1107
00:49:58,911 --> 00:50:00,204
hadden plaatsgevonden.

1108
00:50:01,623 --> 00:50:05,543
Het was zo ongeloofwaardig,
dat hebben we geen moment gedaan,

1109
00:50:05,543 --> 00:50:08,255
de mogelijkheid koesteren
dat het echt was.

1110
00:50:08,255 --> 00:50:10,880
Daar was de hut,
er was een camera

1111
00:50:10,880 --> 00:50:13,550
met je broer en die van Jordan
overal vingerafdrukken,

1112
00:50:13,550 --> 00:50:15,554
en geen ander bewijs.

1113
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Dus je hebt die band gezien.

1114
00:50:17,097 --> 00:50:19,764
Denk je niet daar
Zou er wat huid moeten zijn?

1115
00:50:19,974 --> 00:50:21,559
Of wat bloed?

1116
00:50:21,559 --> 00:50:24,186
Of een paar stukjes bot?
Of een lichaam?

1117
00:50:24,603 --> 00:50:27,648
Of een teken van strijd?
Maar dat was er allemaal niet.

1118
00:50:29,858 --> 00:50:31,110
-Er was--
-Dat was er allemaal niet!

1119
00:50:31,110 --> 00:50:32,653
Er was geen bewijs.

1120
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
En dus was er een...

1121
00:50:35,280 --> 00:50:38,701
een bijeenkomst achter gesloten deuren
met de burgemeester en, uh, de...

1122
00:50:39,661 --> 00:50:41,871
het onderzoeksteam
en de...

1123
00:50:42,039 --> 00:50:43,206
de officieren uit het zuiden.

1124
00:50:43,206 --> 00:50:46,125
De commandant van
het eiland in godsnaam.

1125
00:50:46,585 --> 00:50:48,586
En de situatie
werd besproken,

1126
00:50:48,753 --> 00:50:51,590
en dat werd besloten
als we die band vrijgeven,

1127
00:50:51,590 --> 00:50:54,967
we dreigden te creëren
massahysterie in de stad.

1128
00:50:54,967 --> 00:50:56,594
Dus dat deden we niet.

1129
00:50:57,344 --> 00:50:59,304
Het officiële rapport
werd geschreven.

1130
00:51:00,599 --> 00:51:03,601
Matthew en Jordan gingen naar binnen
het bos en ze verdwaalden en

1131
00:51:03,893 --> 00:51:05,186
viel in een ravijn.

1132
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Maar dat bandje. Hm?

1133
00:51:15,112 --> 00:51:17,282
Waarom zou je het niet vertellen?
mijn ouders over die tape?

1134
00:51:18,239 --> 00:51:20,827
Je vond het goed met ze, gewoon,
wat, lijden voor...

1135
00:51:21,077 --> 00:51:22,329
-Tara, nee.
-Jaren?

1136
00:51:22,329 --> 00:51:23,914
Vertel ze wat?

1137
00:51:24,748 --> 00:51:26,375
Vertel ze wat?

1138
00:51:29,210 --> 00:51:32,713
Dat ik een bandje had
van hun enige zoon

1139
00:51:32,713 --> 00:51:35,007
een satanisch ritueel beoefenen?

1140
00:51:37,675 --> 00:51:39,887
Hoe kon ik dat doen
voor je familie?

1141
00:51:50,856 --> 00:51:52,650
Kijk, ik heb mijn rapport geschreven.

1142
00:51:52,858 --> 00:51:54,402
Ik heb opgeschreven wat ik denk dat er is gebeurd.

1143
00:51:54,777 --> 00:51:56,695
En misschien ben ik weggegaan
enkele details,

1144
00:51:56,695 --> 00:51:58,364
maar ik denk dat het zo was
de meest fatsoenlijke manier

1145
00:51:58,364 --> 00:51:59,864
om neer te zetten wat ik zag.

1146
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Het spijt me wat er is gebeurd
voor jou en je familie.

1147
00:52:04,202 --> 00:52:06,413
Ik zie dat het gehad is
een verschrikkelijk effect op jou

1148
00:52:06,413 --> 00:52:08,083
en ik hoop dat je wat hulp krijgt.

1149
00:52:10,918 --> 00:52:13,422
Jezus. Ik heb hierover gebeden.
God.

1150
00:52:15,797 --> 00:52:19,010
Ik bad tot God om het hem te vragen
wat hij wilde dat ik deed.

1151
00:52:21,096 --> 00:52:24,889
En ik besloot dat dit zo was
het, het beste

1152
00:52:24,889 --> 00:52:26,309
en het juiste om te doen.

1153
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
Dus ik hoop dat je dat begrijpt.

1154
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Maar zelfs als je dat niet doet...

1155
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
het officiële rapport...

1156
00:52:32,856 --> 00:52:35,442
Is zo ver als iedereen
in het onderzoeksteam

1157
00:52:35,442 --> 00:52:38,697
zou kunnen of kunnen begrijpen
de situatie, dus...

1158
00:52:39,237 --> 00:52:40,947
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
ga naar het noorden.

1159
00:52:40,947 --> 00:52:42,451
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
ga het bos in.

1160
00:52:42,451 --> 00:52:43,909
Er is daar niets.

1161
00:52:45,327 --> 00:52:47,914
Ik denk dat je ver weg zou zijn
het is beter om de feiten onder ogen te zien

1162
00:52:47,914 --> 00:52:49,956
dat je broer
is weg, Tara.

1163
00:52:50,833 --> 00:52:51,960
Hij is weg.

1164
00:52:52,251 --> 00:52:54,003
En hij komt niet terug.

1165
00:53:06,849 --> 00:53:08,143
Oké. Kan ik...

1166
00:53:08,809 --> 00:53:09,976
Mag ik even een korte seconde nemen?

1167
00:53:09,976 --> 00:53:11,061
-Ja.
-Oké.

1168
00:53:11,896 --> 00:53:13,063
-Bedankt.
- Reken maar.

1169
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
[Tara snuift]

1170
00:53:16,483 --> 00:53:18,860
Ik ben... prima. Ik heb het gewoon gedaan
om naar de badkamer te gaan.

1171
00:53:18,860 --> 00:53:19,905
Met mij gaat het wel goed.

1172
00:53:20,864 --> 00:53:21,907
[Tara onderdrukt een snik]

1173
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Het spijt me.

1174
00:53:23,364 --> 00:53:25,242
Je moet haar wat hulp bieden.

1175
00:53:25,242 --> 00:53:26,869
-Ik weet.
-Dit is verschrikkelijk.

1176
00:53:26,869 --> 00:53:28,454
Ik weet. Maar bedankt. Eh...

1177
00:53:28,996 --> 00:53:30,831
-We gaan hier weg.
-Oké, we zijn klaar.

1178
00:53:30,831 --> 00:53:32,208
-We zijn klaar.
-Ik weet. Ja, dank je, Pam.

1179
00:53:32,750 --> 00:53:34,460
♪

1180
00:53:42,219 --> 00:53:44,219
[golven kabbelen]

1181
00:53:54,271 --> 00:53:55,273
Ik denk van wel

1182
00:53:55,898 --> 00:53:57,817
op dat punt waar
dit proces doet

1183
00:53:57,817 --> 00:53:59,818
meer kwaad dan goed.

1184
00:54:01,402 --> 00:54:02,987
Het werd verondersteld
om haar te helpen, maar dat is zo

1185
00:54:03,782 --> 00:54:05,199
doet duidelijk het tegenovergestelde.

1186
00:54:12,916 --> 00:54:14,416
Wat is ze verdomme aan het doen?

1187
00:54:17,003 --> 00:54:18,003
Hoi!

1188
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
Tara?

1189
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Tara!

1190
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
Tara!

1191
00:54:30,014 --> 00:54:32,268
[muziek wordt intenser]

1192
00:54:36,981 --> 00:54:39,358
[machines piepen]

1193
00:54:50,869 --> 00:54:52,289
Dus je denkt dat we het noemen?

1194
00:54:54,123 --> 00:54:56,166
Ik denk dat dat zo is
het is aan jou, kerel.

1195
00:54:58,210 --> 00:54:59,545
Het lijkt alsof...

1196
00:55:01,005 --> 00:55:04,259
Het lijkt alsof ze gaat
door veel intens

1197
00:55:04,259 --> 00:55:06,010
gevoelens en herinneringen

1198
00:55:07,052 --> 00:55:09,346
dat ze niet heeft gehandeld
met over een lange tijd.

1199
00:55:10,472 --> 00:55:12,099
Ik weet niet of
het is goed voor haar.

1200
00:55:23,485 --> 00:55:25,030
Oké, ik bel het.

1201
00:55:30,201 --> 00:55:31,492
-Hoi.
-Hoi.

1202
00:55:31,911 --> 00:55:32,954
Hoe gaat het?

1203
00:55:33,329 --> 00:55:34,331
Oké.

1204
00:55:37,291 --> 00:55:39,001
Dus dat gaan ze
je ontslaan.

1205
00:55:39,293 --> 00:55:41,920
Maar de artsen raden het aan
dat je wat rust krijgt.

1206
00:55:42,963 --> 00:55:45,965
Dus ik ga ons boeken
op een veerboot van het eiland

1207
00:55:47,134 --> 00:55:48,637
en we gaan allemaal naar huis.

1208
00:55:50,554 --> 00:55:51,554
Oké?

1209
00:55:53,139 --> 00:55:54,141
Oké.

1210
00:55:56,518 --> 00:55:59,103
Kijk, Tara, ik ben dit aan het maken
film is één ding.

1211
00:55:59,938 --> 00:56:02,523
Maar uw gezondheid is dat uiteraard wel
belangrijker.

1212
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
Ja.

1213
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Ja. Oké.

1214
00:56:10,324 --> 00:56:11,367
[Brenda] Beloof het me

1215
00:56:12,034 --> 00:56:13,494
Je laat dit niet toe
je overweldigen.

1216
00:56:14,371 --> 00:56:14,536
[Tara] Dat doe ik niet.

1217
00:56:14,536 --> 00:56:15,413
[Tara] Dat doe ik niet.

1218
00:56:16,329 --> 00:56:18,206
Mam, dat doe ik niet. Ik beloof het.

1219
00:56:19,166 --> 00:56:20,376
Kom hier. Geef me een knuffel.

1220
00:56:21,418 --> 00:56:22,420
Hoi.

1221
00:56:27,132 --> 00:56:29,219
Ik heb naar je vader gekeken
ga hier doorheen.

1222
00:56:29,219 --> 00:56:30,552
Ik probeer Matthew te vinden.

1223
00:56:31,929 --> 00:56:33,347
Blijf hier niet lang.

1224
00:56:34,389 --> 00:56:36,393
Misschien zijn we dat niet
om alles te weten.

1225
00:56:40,103 --> 00:56:41,271
Ik hou van je, mama.

1226
00:56:42,563 --> 00:56:43,606
Ik houd van je.

1227
00:56:46,110 --> 00:56:47,403
Mijn kleine meid.

1228
00:56:51,322 --> 00:56:52,657
Mijn kleine meid.

1229
00:56:55,577 --> 00:56:57,079
[donder rommelt]

1230
00:56:59,956 --> 00:57:02,126
[meeuwen krassen]

1231
00:57:07,297 --> 00:57:09,175
Het verdrietige filmen
directeur aan het inpakken?

1232
00:57:09,175 --> 00:57:10,592
-Ja.
-Ja. Leuk.

1233
00:57:16,264 --> 00:57:17,684
Hé, jullie nemen het busje.

1234
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
Laat mij er maar één achter
die camerapakketten. Oké?

1235
00:57:19,978 --> 00:57:20,978
Wat?

1236
00:57:21,478 --> 00:57:23,146
-Wat ben je aan het doen?
-Ik moet daarheen.

1237
00:57:23,146 --> 00:57:25,023
-Stop. Nee. Tara, stop.
-Ik moet kijken wat daarboven is.

1238
00:57:25,023 --> 00:57:26,483
Markian, ik moet even kijken
de cabine. Oké?

1239
00:57:26,483 --> 00:57:28,360
-Nee, hou op! Tara, stop.
-Wat?

1240
00:57:28,360 --> 00:57:31,114
Er is niets
daarboven. Oké?

1241
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
Pam heeft het ons verteld
ze hebben het neergehaald.

1242
00:57:33,449 --> 00:57:34,532
-Nee.
-Het is het einde van het verhaal.

1243
00:57:34,532 --> 00:57:36,117
-Pam heeft tegen ons gelogen.
-Ik loop niet zomaar naar boven--

1244
00:57:36,117 --> 00:57:37,161
Pam heeft eerder tegen ons gelogen.

1245
00:57:37,161 --> 00:57:38,746
Hoe weten we dat zij dat is?
niet weer tegen ons liegen?

1246
00:57:38,746 --> 00:57:39,706
-Dat is zo
paranoïde denken.

1247
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
- Oké, weet je wat?

1248
00:57:40,706 --> 00:57:41,539
-Je hoeft niet te komen
met mij.

1249
00:57:41,539 --> 00:57:42,416
-Nee.

1250
00:57:42,416 --> 00:57:43,750
Dat hoeft niet
Kom met mij mee, Markian!

1251
00:57:43,750 --> 00:57:45,586
Begrijp je wat
ben je nu aan het doen?

1252
00:57:45,586 --> 00:57:48,422
Begrijpt u het standpunt
dat zet mij in? Oké?

1253
00:57:48,422 --> 00:57:49,465
Wat betekent dat zelfs...

1254
00:57:49,465 --> 00:57:50,715
Ik ben verantwoordelijk
voor deze productie.

1255
00:57:50,715 --> 00:57:52,009
Ik ben verantwoordelijk
voor uw veiligheid.

1256
00:57:52,009 --> 00:57:53,469
O, rot op. Dat ben je niet
verantwoordelijk voor mij!

1257
00:57:53,469 --> 00:57:55,472
-Jij hebt niet de leiding over mij!
-Ja, dat ben ik. Kom op, Tara.

1258
00:57:56,014 --> 00:57:57,014
Dat ben je niet.

1259
00:57:57,722 --> 00:57:59,141
Oké. Oké, oké. Fijn, goed.

1260
00:57:59,141 --> 00:58:00,518
Als je dat bent, als je dat bent
hiervoor verantwoordelijk

1261
00:58:00,518 --> 00:58:02,686
Jij bent de regisseur, toch?
Dit is jouw film. Hm?

1262
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
Wat hebben we?
Hoe eindigt deze film?

1263
00:58:05,690 --> 00:58:07,442
Zeg eens. Nee, echt,
hoe zit dit in elkaar?

1264
00:58:07,442 --> 00:58:10,527
Het eindigt, en dan wat?
We rennen allemaal blij naar huis?

1265
00:58:10,527 --> 00:58:11,695
-En wij rollen de credits.

1266
00:58:11,695 --> 00:58:13,197
-Het eindigt bij jou
vrede vinden.

1267
00:58:13,197 --> 00:58:14,322
-Tara. Oké?
-Vrede.

1268
00:58:14,322 --> 00:58:15,532
-Vrede.
-Vrede? Rot op met de vrede.

1269
00:58:15,532 --> 00:58:17,409
-Stop, raak mij niet aan.
-Praat niet met mij over vrede.

1270
00:58:17,409 --> 00:58:18,411
Praat niet met mij over vrede.

1271
00:58:18,619 --> 00:58:19,788
Je hebt geen idee.

1272
00:58:20,329 --> 00:58:21,329
Ik weet het...

1273
00:58:21,623 --> 00:58:23,123
Ik weet niets.

1274
00:58:23,666 --> 00:58:26,168
Over mijn broer weet ik minder
nu dan toen we zelfs

1275
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
begon deze hele zaak.

1276
00:58:28,420 --> 00:58:29,422
[Tara zucht]

1277
00:58:32,548 --> 00:58:34,425
Oké, Tara. Tara?
Kom gewoon hier.

1278
00:58:34,425 --> 00:58:35,512
-Geef me even een momentje.
-Ik weet.

1279
00:58:35,512 --> 00:58:37,304
-Kunnen we gewoon... [ademt uit]
-Geef me een momentje, alsjeblieft.

1280
00:58:37,764 --> 00:58:42,434
[ademt uit] Kunnen we alsjeblieft,
adem alsjeblieft gewoon in.

1281
00:58:42,643 --> 00:58:44,728
Gewoon verdomme... oef.

1282
00:58:44,728 --> 00:58:46,188
-Ik adem.
-Dit is zo intens.

1283
00:58:46,188 --> 00:58:47,231
-Ik weet.
-Oké?

1284
00:58:47,231 --> 00:58:48,523
-Dit is zo verdomd intens...
-Ik weet het.

1285
00:58:48,523 --> 00:58:50,358
en het is weinig
verdomd eng, oké?

1286
00:58:50,358 --> 00:58:52,110
[Markian ademt uit]

1287
00:58:53,530 --> 00:58:54,780
Ik snap het. Ik snap het.

1288
00:58:54,780 --> 00:58:56,239
Ik snap... ik snap het.

1289
00:58:58,367 --> 00:59:00,369
We gaan naar die hut, oké.

1290
00:59:00,369 --> 00:59:01,746
Of wat dan ook
is daarboven.

1291
00:59:02,329 --> 00:59:04,498
Wij...
Ik moet het goed doen.

1292
00:59:04,706 --> 00:59:06,291
Oké? We hebben meer nodig
mensen ondersteunen.

1293
00:59:06,291 --> 00:59:07,585
-We hebben de juiste uitrusting nodig.
-Op de juiste manier?

1294
00:59:07,585 --> 00:59:09,210
Wat betekent dat eigenlijk?
Doe je het goed?

1295
00:59:09,210 --> 00:59:10,211
-We moeten de tijd nemen
hiermee.

1296
00:59:10,211 --> 00:59:11,338
- Oké, wat, ga je?

1297
00:59:11,338 --> 00:59:14,132
terug naar huis en daar mensen om smeken
geld om je te helpen hierheen te komen

1298
00:59:14,132 --> 00:59:15,134
en je film afmaken?
Weet je

1299
00:59:15,134 --> 00:59:16,219
dat gaat niet gebeuren.

1300
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
Markian, dat weet je
gaat niet gebeuren. Oké?

1301
00:59:18,096 --> 00:59:19,222
Je weet het.

1302
00:59:19,222 --> 00:59:21,224
We zijn hier nu.

1303
00:59:21,556 --> 00:59:24,184
Wij gaan nu.
Ik ga.

1304
00:59:24,811 --> 00:59:26,771
Je kunt blijven of
je kunt met mij meekomen.

1305
00:59:41,702 --> 00:59:43,746
Kun je neuken
spreek je een keer uit?

1306
00:59:44,204 --> 00:59:46,248
Gewoon altijd neuken
daar staan.

1307
00:59:53,590 --> 00:59:54,630
Neuken!

1308
00:59:55,340 --> 00:59:57,259
♪

1309
01:00:03,641 --> 01:00:05,434
[onhoorbaar gemompel]

1310
01:00:07,894 --> 01:00:10,896
Als historicus weet ik dat
mensen hebben erin geloofd

1311
01:00:10,896 --> 01:00:15,320
allerlei verschillende dingen
in verschillende stadia van het bestaan.

1312
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
[Markian] Denk ik
wij herkennen het allebei

1313
01:00:16,820 --> 01:00:18,907
dat Tara het een beetje moeilijk heeft
van een oorlogspad hier.

1314
01:00:19,407 --> 01:00:20,782
En ik heb net...

1315
01:00:20,782 --> 01:00:23,827
Ik heb een probleem
dat ze gaat

1316
01:00:23,827 --> 01:00:26,623
ga dat bos in en dwaal rond.

1317
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
-[Pam] Oh, nee...
-Ik ben...

1318
01:00:28,791 --> 01:00:30,291
Oké, dus ik heb de tassen,

1319
01:00:30,291 --> 01:00:34,295
de tenten, de slaapzakken,
dekzeilen, vuurstarter.

1320
01:00:34,295 --> 01:00:35,922
Nu deden mensen dat wel
geloof dat dat zo was

1321
01:00:35,922 --> 01:00:37,840
een God die in de zon leefde.

1322
01:00:39,175 --> 01:00:41,554
En als je weinig achterliet
offers voor hem,

1323
01:00:42,512 --> 01:00:44,556
de zon zou vaker gaan schijnen.

1324
01:00:45,599 --> 01:00:47,768
De locatie,
Als je het niet erg vindt om te delen,

1325
01:00:47,768 --> 01:00:49,561
ik zou echt,
waardeer het echt

1326
01:00:49,561 --> 01:00:51,438
Dus we hebben er een paar
begeleiding en richting

1327
01:00:51,438 --> 01:00:52,731
van waar we heen gaan.

1328
01:00:52,731 --> 01:00:54,650
Je begrijpt het
Er is daar niets.

1329
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
Tegenwoordig het grootste deel van de wereld

1330
01:00:56,818 --> 01:01:00,614
gelooft er niet in
meerdere goden.

1331
01:01:00,614 --> 01:01:02,782
[Pam] Ik weet het niet eens
als het er nog is, Markian.

1332
01:01:02,782 --> 01:01:05,786
Maar dat was er vroeger wel
een bosweg daar.

1333
01:01:06,286 --> 01:01:07,829
Is dat verkeerd? Nee.

1334
01:01:07,829 --> 01:01:10,541
Het toont dat aan
een persoonlijk geloofssysteem

1335
01:01:10,541 --> 01:01:14,670
kan worden toegeschreven aan
de culturele normen en gewoonten

1336
01:01:14,670 --> 01:01:17,672
van een bepaalde samenleving
op een gegeven moment.

1337
01:01:17,672 --> 01:01:20,217
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1338
01:01:20,217 --> 01:01:22,344
[spannende muziek speelt]

1339
01:01:22,344 --> 01:01:23,679
[Pam] En jij neemt
die bosbouw

1340
01:01:23,679 --> 01:01:25,347
weg ongeveer vijf kilometer

1341
01:01:25,347 --> 01:01:27,599
en het is een wandeling
door struiken,

1342
01:01:27,599 --> 01:01:29,851
nog een kilometer
richting de oceaan.

1343
01:01:38,695 --> 01:01:41,237
Ik denk dat ik je vraag heb gesteld
terug naar jou, Tara.

1344
01:01:42,489 --> 01:01:44,701
Denk je dat het mogelijk is
een geest oproepen?

1345
01:01:46,326 --> 01:01:48,411
[muziek wordt intenser]

1346
01:01:59,922 --> 01:02:01,257
-Oké.
-Ja.

1347
01:02:01,257 --> 01:02:02,427
Daar is je statief.

1348
01:02:02,634 --> 01:02:04,469
-Eh, het is maar een kleine jongen.
-'Kaj.

1349
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
Dit is FX3.

1350
01:02:06,806 --> 01:02:09,306
Je hebt er nog één
in Tara's uitrusting.

1351
01:02:09,306 --> 01:02:11,686
Batterijen voldoende opgeladen?
Gaat het goed met ons?

1352
01:02:11,686 --> 01:02:12,728
-Ja.
-Oké.

1353
01:02:12,728 --> 01:02:14,271
Je kunt niet voortdurend schieten,
maar bijna.

1354
01:02:14,271 --> 01:02:15,355
-Ja.
-Ja.

1355
01:02:15,355 --> 01:02:16,815
En dit, je kunt ze uitvoeren
zoveel als je wilt.

1356
01:02:16,815 --> 01:02:17,942
-Koel.
-De lichten, er zijn er veel.

1357
01:02:17,942 --> 01:02:19,568
Oké. Ik hou van je,
bedankt dat je dit doet.

1358
01:02:19,568 --> 01:02:21,277
Bedankt dat je dat hebt ingesteld.
Oké.

1359
01:02:21,987 --> 01:02:22,989
Bedankt, vriend.

1360
01:02:23,530 --> 01:02:24,739
Wees voorzichtig.

1361
01:02:25,824 --> 01:02:29,286
Ryan, als we niet terug zijn
hier morgen om 12.00 uur,

1362
01:02:29,911 --> 01:02:31,579
je belt iemand. Oké?

1363
01:02:31,579 --> 01:02:32,873
Wie wil je dat ik bel?

1364
01:02:33,914 --> 01:02:36,585
Nou, Pam weet waar het is,
maar ik weet het niet, eh...

1365
01:02:37,586 --> 01:02:38,713
De politie.

1366
01:02:40,297 --> 01:02:41,715
-'Kay, laten we gaan.
-Oké.

1367
01:02:46,054 --> 01:02:48,304
[vogel gekrijs]

1368
01:03:02,402 --> 01:03:05,072
♪ [vrouwelijke vocalisatie] ♪

1369
01:03:12,746 --> 01:03:14,456
Dus zodra we ter plaatse zijn,

1370
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
wat is het plan?

1371
01:03:17,751 --> 01:03:20,963
Haal gewoon wat B-roll, weet je,
ervaar de omgeving.

1372
01:03:21,505 --> 01:03:22,797
Afscheid nemen.

1373
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Eh, Tara...

1374
01:03:26,802 --> 01:03:28,552
ze moest gewoon hierheen racen.

1375
01:03:29,637 --> 01:03:32,641
Kon het niet mee
meer mensen of juist

1376
01:03:32,891 --> 01:03:34,643
Omdat ze moet
doe haar ding.

1377
01:03:35,811 --> 01:03:36,813
Hoi!

1378
01:03:37,103 --> 01:03:39,481
-Wat?
-Weet je waar we heen gaan?

1379
01:03:39,481 --> 01:03:41,358
Ik volg de kaart, Markian.

1380
01:03:45,070 --> 01:03:46,072
Kijk.

1381
01:03:46,655 --> 01:03:47,822
Boom bij de rivier.

1382
01:03:48,824 --> 01:03:49,951
Precies daar.

1383
01:03:57,706 --> 01:03:58,791
Hoi.

1384
01:03:59,501 --> 01:04:00,628
Wat is er?

1385
01:04:01,378 --> 01:04:02,503
Dit is het.

1386
01:04:04,880 --> 01:04:06,048
Is dit het?

1387
01:04:07,009 --> 01:04:09,094
Ja. Dit is waar
Hamilton gemarkeerd, dus...

1388
01:04:09,094 --> 01:04:10,137
Zeker?

1389
01:04:11,387 --> 01:04:12,389
Ja.

1390
01:04:12,681 --> 01:04:14,056
[Markian ademt uit]

1391
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
Hier dus niets.

1392
01:04:17,853 --> 01:04:20,021
Nou, ik denk van wel
sloeg het neer.

1393
01:04:21,773 --> 01:04:22,898
Pam vertelde de waarheid.

1394
01:04:22,898 --> 01:04:24,527
Oké, wacht maar
een seconde toch.

1395
01:04:42,878 --> 01:04:43,880
Markian.

1396
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Hè?

1397
01:04:47,884 --> 01:04:49,550
Kom hier. Kijk hier eens naar.

1398
01:04:49,550 --> 01:04:50,594
Wat?

1399
01:04:51,844 --> 01:04:53,889
Hier. Zie je dat?

1400
01:04:55,014 --> 01:04:56,056
En daar.

1401
01:04:57,684 --> 01:04:58,853
Het is een cirkel.

1402
01:05:00,896 --> 01:05:01,981
Krijg je dit?

1403
01:05:01,981 --> 01:05:03,481
Ja. Ja, ik zie het.

1404
01:05:03,481 --> 01:05:04,525
Kijk.

1405
01:05:04,983 --> 01:05:06,067
Hier.

1406
01:05:06,568 --> 01:05:08,820
En hier. Dit is iets.

1407
01:05:09,195 --> 01:05:11,489
Dit... dit is iets.

1408
01:05:15,159 --> 01:05:16,536
Oké.

1409
01:05:17,579 --> 01:05:18,789
Laten we ons hier installeren.

1410
01:05:21,751 --> 01:05:24,628
♪

1411
01:05:35,597 --> 01:05:35,639
[vuur knettert]

1412
01:05:35,639 --> 01:05:37,056
[vuur knettert]

1413
01:05:38,974 --> 01:05:41,853
Dus, wat deed je realistisch gezien?
verwacht je hier achter te komen?

1414
01:05:46,148 --> 01:05:47,608
Ik weet het niet.

1415
01:05:48,527 --> 01:05:50,655
Ehm, ik denk gewoon...

1416
01:05:51,155 --> 01:05:52,237
sommige...

1417
01:05:52,780 --> 01:05:56,201
gevoel van begrip
van dit alles...

1418
01:05:59,121 --> 01:06:00,164
Ik weet het niet.

1419
01:06:01,789 --> 01:06:04,168
Ik bedoel, ik weet het niet echt
wat het alternatief is, dus.

1420
01:06:06,128 --> 01:06:07,795
Je accepteert dat ze verdronken zijn,

1421
01:06:08,963 --> 01:06:11,800
of dat ze vielen
een ravijn,

1422
01:06:12,259 --> 01:06:14,804
of verdwaald zijn in een grot
waar niemand iets vanaf weet.

1423
01:06:16,137 --> 01:06:19,934
Er zijn alternatieven
als je ervoor kiest om ze te zien.

1424
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
Oké. Maar...

1425
01:06:24,981 --> 01:06:29,233
deze verklaringen zijn slechts
aannemelijk als je kiest

1426
01:06:29,233 --> 01:06:32,280
wat negeren
die we op die band zagen.

1427
01:06:34,280 --> 01:06:35,907
[Markian zucht]

1428
01:06:35,907 --> 01:06:36,951
Er is...

1429
01:06:37,617 --> 01:06:39,829
er is, zoals,
dit idee dat blijft

1430
01:06:40,204 --> 01:06:43,831
aan mij knagen over wat
Laserge zei over

1431
01:06:44,541 --> 01:06:46,543
overtuigingen gebonden zijn
aan culturele normen.

1432
01:06:47,670 --> 01:06:50,880
Daar geloofden we dat altijd
was een God die in de zon leefde

1433
01:06:50,880 --> 01:06:53,842
en dat het hele universum
draaide om de aarde.

1434
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
Dus, wat als nu...

1435
01:06:57,594 --> 01:07:01,099
op dit moment zijn we op dit punt aangekomen
in de samenleving waar we beginnen

1436
01:07:01,099 --> 01:07:03,811
om deze te begrijpen
onnatuurlijke gebeurtenissen,

1437
01:07:03,811 --> 01:07:07,315
deze gebeurtenissen die niet kunnen zijn
weggeredeneerd door de wetenschap

1438
01:07:07,315 --> 01:07:10,275
of, of de natuurwetten,
dat deze gebeurtenissen

1439
01:07:10,733 --> 01:07:12,945
kan daadwerkelijk gebeuren.

1440
01:07:14,864 --> 01:07:17,114
Er is gewoon, er is gewoon
zoveel beeldmateriaal

1441
01:07:17,114 --> 01:07:20,242
daar nu
kan niet rationeel worden verklaard.

1442
01:07:21,994 --> 01:07:24,748
Dus, wat als, man,
zoals, wat als we aan de slag zijn

1443
01:07:24,956 --> 01:07:28,753
de afgrond van eindelijk
beseffen dat er meer is

1444
01:07:28,753 --> 01:07:31,963
naar deze wereld dan wat
wij met onze ogen kunnen zien?

1445
01:07:36,009 --> 01:07:37,010
[zucht]

1446
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
Je zou het moeten erkennen
dat je hebt

1447
01:07:40,097 --> 01:07:42,849
een behoorlijk grote
voorkeur voor bevestiging.

1448
01:07:43,974 --> 01:07:46,019
Want als wat
je zegt dat het waar is,

1449
01:07:47,228 --> 01:07:49,606
dat betekent dat je dat zou kunnen
vind je broer.

1450
01:07:56,072 --> 01:07:57,072
Ja.

1451
01:08:03,329 --> 01:08:05,956
Dus je gaat dit doen
het maakt niet uit wat ik zeg, toch?

1452
01:08:11,835 --> 01:08:12,880
Ja.

1453
01:08:15,255 --> 01:08:16,256
[lichtere bewegingen]

1454
01:08:19,761 --> 01:08:20,762
[lichtere bewegingen]

1455
01:08:36,987 --> 01:08:38,279
Heb je dat ding meegenomen?

1456
01:08:39,114 --> 01:08:40,114
Ja.

1457
01:08:40,989 --> 01:08:43,158
Het was van hen. Ik weet het.

1458
01:09:11,979 --> 01:09:13,148
Ach...

1459
01:09:13,898 --> 01:09:16,318
[zwaar ademhalen]

1460
01:09:26,411 --> 01:09:29,707
Methuna... Denna... Melakta.

1461
01:09:30,332 --> 01:09:33,002
Teern Mazoon.

1462
01:09:34,210 --> 01:09:37,212
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1463
01:09:41,301 --> 01:09:45,180
Methuna Denna Melakta.

1464
01:09:46,346 --> 01:09:52,895
Neero Teern Mazoon
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1465
01:09:54,314 --> 01:09:57,484
Methuna Denna Melakta.

1466
01:09:58,944 --> 01:10:01,488
Methuna Denna Melakta.

1467
01:10:02,072 --> 01:10:05,783
Methuna Denna Melakta.

1468
01:10:19,796 --> 01:10:21,006
Matty?

1469
01:10:23,219 --> 01:10:24,385
Matty...

1470
01:10:25,136 --> 01:10:26,471
Matty, ik ben het.

1471
01:10:27,430 --> 01:10:28,890
Het is Tara.

1472
01:10:31,809 --> 01:10:33,978
Matty, als je me kunt horen,

1473
01:10:35,230 --> 01:10:37,399
als jij of Jordan
kan mij horen...

1474
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
Ik wil dat je het probeert
verplaats deze hanger. Oké?

1475
01:10:42,987 --> 01:10:44,279
Oké, Matty?

1476
01:10:45,405 --> 01:10:46,908
Alsjeblieft.

1477
01:10:48,118 --> 01:10:51,246
Alsjeblieft, als een van beide
van jullie kunnen ons nu horen,

1478
01:10:51,246 --> 01:10:53,539
Ik wil dat je het gewoon probeert
om deze hanger te verplaatsen.

1479
01:10:55,833 --> 01:10:57,252
Alsjeblieft, Matty, alsjeblieft.

1480
01:10:57,502 --> 01:10:59,380
Alsjeblieft, kun je het gewoon proberen?
om deze hanger te verplaatsen

1481
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
gewoon een beetje? Als...

1482
01:11:01,131 --> 01:11:03,382
Als je hier bij ons bent,
kun je alsjeblieft...

1483
01:11:03,801 --> 01:11:05,301
Kun je alsjeblieft--
Kom op, Matty!

1484
01:11:05,301 --> 01:11:06,844
Gewoon... kun je alsjeblieft, gewoon...

1485
01:11:06,844 --> 01:11:08,845
Verplaats deze hanger gewoon.

1486
01:11:09,097 --> 01:11:10,890
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1487
01:11:41,546 --> 01:11:42,881
Ik weet het niet.

1488
01:11:48,845 --> 01:11:50,179
Ik heb alles geprobeerd.

1489
01:11:52,265 --> 01:11:54,893
Ik heb al het mogelijke geprobeerd
dat een mens kan proberen,

1490
01:11:54,893 --> 01:11:56,060
en ik gewoon...

1491
01:11:58,063 --> 01:11:59,980
Ik weet niet of ik dat kan
iets anders doen.

1492
01:12:03,484 --> 01:12:04,987
Ik denk dat ik gewoon

1493
01:12:05,528 --> 01:12:08,489
moet dat eindelijk accepteren

1494
01:12:09,948 --> 01:12:10,993
hij is

1495
01:12:11,409 --> 01:12:12,493
verdwenen.

1496
01:12:14,871 --> 01:12:16,163
Hij komt nooit meer terug.

1497
01:12:23,003 --> 01:12:24,171
Hé, Markian?

1498
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
Ja?

1499
01:12:29,052 --> 01:12:30,302
Het spijt me echt.

1500
01:12:31,512 --> 01:12:33,306
-Tara, je hoeft niet...
-Nee, laat mij alsjeblieft gewoon gaan.

1501
01:12:34,891 --> 01:12:36,310
Het spijt me echt.

1502
01:12:39,395 --> 01:12:40,898
Maar bedankt voor

1503
01:12:41,899 --> 01:12:43,106
met mij meegaan.

1504
01:12:49,279 --> 01:12:52,533
Ik ben zo trots op je.

1505
01:12:55,036 --> 01:12:56,496
En ik ben vereerd

1506
01:12:57,497 --> 01:12:59,375
hierover te zijn gekomen
reis met jou mee.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,463
Bedankt dat je dat zegt.

1508
01:13:12,636 --> 01:13:13,679
Ik ben oké.

1509
01:13:14,055 --> 01:13:15,515
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.

1510
01:13:19,228 --> 01:13:20,686
We kunnen nu naar huis gaan.

1511
01:14:22,038 --> 01:14:23,417
[laag gerommel]

1512
01:15:02,163 --> 01:15:04,122
-[Markian] Het is begonnen, het is begonnen!
-Vertel me wanneer je aan het rollen bent.

1513
01:15:04,122 --> 01:15:05,666
-[Tara] Ben je aan het rollen?
-Ik ben aan het rollen. Ik ben aan het rollen.

1514
01:15:05,666 --> 01:15:06,751
Oké. Oké.

1515
01:15:06,751 --> 01:15:08,043
Oké, oké, Markian.

1516
01:15:08,043 --> 01:15:09,505
Laat mij gewoon...
mag ik een lampje aandoen?

1517
01:15:09,505 --> 01:15:11,088
-Hier.
-Laat me een licht aandoen.

1518
01:15:11,338 --> 01:15:13,341
Ah! Wat ben jij--
Tara? Verdomd...

1519
01:15:13,341 --> 01:15:14,342
Sst!

1520
01:15:14,551 --> 01:15:15,760
Je moet met mij meekomen.

1521
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
Wat?

1522
01:15:18,429 --> 01:15:19,346
Je moet dit zien.

1523
01:15:19,346 --> 01:15:20,515
Je moet dit zien
nu.

1524
01:15:20,515 --> 01:15:21,600
-Ik maak geen grapje.
-Kom op, Tara.

1525
01:15:21,600 --> 01:15:22,684
Ik maak geen grapje. Oké?

1526
01:15:22,684 --> 01:15:24,143
Gewoon... wat gebeurt er?

1527
01:15:24,143 --> 01:15:25,645
We gaan open. Het is prima.
Blijf kalm.

1528
01:15:25,645 --> 01:15:27,395
Ik wil dat je het zet
je schoenen nu aan.

1529
01:15:27,395 --> 01:15:28,564
Ik wil dat je komt
uit deze tent.

1530
01:15:28,564 --> 01:15:29,649
- Oké.
-Oké? Oké.

1531
01:15:29,649 --> 01:15:31,609
Geef me even een momentje.
Kunt u mij een seconde geven?

1532
01:15:31,609 --> 01:15:33,444
Ik weet het, ik ben het.
Daar. Kun je zien?

1533
01:15:33,444 --> 01:15:35,279
Oké. Gewoon relaxen. Chill.

1534
01:15:35,279 --> 01:15:37,198
-O, mijn God. Dit is--
-Ik ga.

1535
01:15:37,198 --> 01:15:38,658
-Ik maak geen grapje.
-Ik ga. Ik ga.

1536
01:15:39,326 --> 01:15:40,661
- Oké.
-Oké.

1537
01:15:41,078 --> 01:15:42,411
- Gaat het goed? Heb jij de camera?
-Ja.

1538
01:15:42,411 --> 01:15:44,121
-Is de camera nog aan het draaien?
-Ja. Het is goed.

1539
01:15:44,121 --> 01:15:45,707
-Laat de camera draaien...
-Het is goed. Het gaat!

1540
01:15:45,707 --> 01:15:47,375
-...de hele tijd.
-Wat is er aan de hand, Tara?

1541
01:15:47,375 --> 01:15:48,542
[Tara] Kom met mij mee!
Kom met mij mee.

1542
01:15:48,542 --> 01:15:49,585
Oké? Kom hier.

1543
01:15:49,585 --> 01:15:50,712
[Markian] Wat verdomme?

1544
01:15:50,712 --> 01:15:52,337
-Dit is-- dit is niet--
-Waar zijn we, Tara?

1545
01:15:52,337 --> 01:15:53,506
Kun je het mij vertellen?
wat gebeurt er?

1546
01:15:53,506 --> 01:15:55,132
Dit gebeurt echt.
Ik wil dat je gewoon

1547
01:15:55,132 --> 01:15:56,717
geloof me even.
Kom met mij mee, alsjeblieft.

1548
01:15:56,717 --> 01:15:57,801
[Tara] Oké.

1549
01:15:57,801 --> 01:15:59,095
Gewoon... rennen. Oké.

1550
01:16:00,264 --> 01:16:01,347
[Markian hijgend]

1551
01:16:01,347 --> 01:16:03,100
Kijk, kijk. Zien?

1552
01:16:03,100 --> 01:16:04,266
-Zien?
-Wat?

1553
01:16:04,559 --> 01:16:07,104
-[lacht] Kijk!
-Wat verdomme?

1554
01:16:07,104 --> 01:16:08,729
Ik weet. Wij zijn gewoon,
wij hebben het net gemist.

1555
01:16:08,729 --> 01:16:10,230
-We hebben het net gemist.
-Nee, nee, nee, nee, nee!

1556
01:16:10,230 --> 01:16:12,192
[stotteren] Tara, we waren,
wij waren daar.

1557
01:16:12,192 --> 01:16:13,819
-Wat is dit verdomme?
-Markian, we hebben het net gemist.

1558
01:16:13,819 --> 01:16:15,612
-Nee, dat kan verdomme niet.
-Kom hier. Kom hier.

1559
01:16:15,612 --> 01:16:17,613
Ze hebben het neergehaald.
Wat is dit verdomme?

1560
01:16:19,114 --> 01:16:20,198
-[Tara] Hé, hé!
-Hoi.

1561
01:16:20,198 --> 01:16:21,367
Ga de andere camera halen.

1562
01:16:22,327 --> 01:16:23,578
Oh, verdomme...

1563
01:16:23,578 --> 01:16:24,744
-Markian, ga!
-Oh.

1564
01:16:25,413 --> 01:16:26,707
[Markian] Fuck. Wat?

1565
01:16:27,122 --> 01:16:29,126
Wat de fuck?
Je maakt me belachelijk.

1566
01:16:29,501 --> 01:16:30,501
Neuken!

1567
01:16:30,751 --> 01:16:31,752
[filmklikken]

1568
01:16:32,420 --> 01:16:33,505
[camera piept]

1569
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Oké.

1570
01:16:35,422 --> 01:16:37,384
[Markian hijgend]

1571
01:16:47,895 --> 01:16:49,604
Ze zijn er, Markian.

1572
01:16:51,605 --> 01:16:52,774
Ik heb met ze gesproken.

1573
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-Wat?
-Mm-hmm.

1574
01:16:57,319 --> 01:16:58,322
Horloge.

1575
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
[Tara ademt uit]

1576
01:17:09,373 --> 01:17:10,375
Matty.

1577
01:17:11,585 --> 01:17:13,711
Matty, ik ben het weer.
Het is Tara.

1578
01:17:15,296 --> 01:17:16,631
Ik ben terug. Eh...

1579
01:17:17,716 --> 01:17:19,675
Ik heb een vriend meegenomen
bij mij deze keer.

1580
01:17:19,675 --> 01:17:21,177
Ik hoop dat dat goed is.

1581
01:17:23,679 --> 01:17:25,221
Oké. Matty, kijk, ik ben...

1582
01:17:25,890 --> 01:17:28,559
Ik ga het gewoon houden
u vragen stellen.

1583
01:17:28,893 --> 01:17:29,894
Oké?

1584
01:17:30,394 --> 01:17:31,520
Dus...

1585
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
vertrokken voor ja.

1586
01:17:33,189 --> 01:17:34,649
Recht voor nr. Oké?

1587
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
Begrijp je het?

1588
01:17:39,194 --> 01:17:40,279
[Markian snakt naar adem]

1589
01:17:40,279 --> 01:17:41,448
Zie je, zie je?

1590
01:17:41,864 --> 01:17:43,615
Goed. Goed. Goed gedaan, Matty.

1591
01:17:43,615 --> 01:17:45,493
Bedankt. Dat is zo goed.

1592
01:17:45,701 --> 01:17:46,828
Oké. Oké.

1593
01:17:46,828 --> 01:17:48,871
En, en gewoon,
gewoon om te bevestigen: ik, ik ben

1594
01:17:49,288 --> 01:17:51,667
met jou praten,
Matthew Nichols?

1595
01:17:53,917 --> 01:17:56,212
Goed! Geweldig, Matty.
Matty, en...

1596
01:17:56,712 --> 01:17:58,215
En jij, en jij ook
weet dat het zo is,

1597
01:17:58,506 --> 01:17:59,507
dat ik het ben?

1598
01:18:00,341 --> 01:18:01,842
Dat is het,
het is je zus...

1599
01:18:02,511 --> 01:18:03,845
Tara Nichols?

1600
01:18:06,639 --> 01:18:08,349
Perfect. Oké.

1601
01:18:08,765 --> 01:18:10,935
Oké, goed, Matty.
Goed. En, eh...

1602
01:18:11,644 --> 01:18:14,439
Oké, en... en is,
Is Jordan daar bij jou?

1603
01:18:16,858 --> 01:18:18,402
[hijgt] Oké.

1604
01:18:18,609 --> 01:18:20,277
Oké, goed. Goed, goed.

1605
01:18:20,277 --> 01:18:21,529
Matty, kun je mij vertellen:

1606
01:18:21,529 --> 01:18:23,698
kun je mij vertellen,
zijn jullie allebei veilig?

1607
01:18:30,954 --> 01:18:31,957
Matty?

1608
01:18:33,625 --> 01:18:35,377
Kom op, vriend.
Kom op, niet...

1609
01:18:36,252 --> 01:18:38,380
Laat het niet aan mij over
Nogmaals Matty, kom op.

1610
01:18:41,257 --> 01:18:42,926
Ma... Ma-Matty?

1611
01:18:49,265 --> 01:18:50,350
Oké.

1612
01:18:50,350 --> 01:18:51,935
Oké, dat is,
dat is oké, eh...

1613
01:18:52,935 --> 01:18:54,895
Eh, Matty, uh... ben jij...

1614
01:18:55,730 --> 01:18:59,567
Ben je in staat om
jezelf aan mij voorstellen?

1615
01:19:02,570 --> 01:19:05,573
Matty? Matty, alsjeblieft niet
Laat me hier achter, vriend, alsjeblieft.

1616
01:19:05,989 --> 01:19:07,324
Matty, ben jij...

1617
01:19:07,908 --> 01:19:09,993
kun jij maken
een geluid voor mij?

1618
01:19:13,413 --> 01:19:14,457
[kraai krijst]

1619
01:19:14,457 --> 01:19:16,585
[chitterend geluid]

1620
01:19:17,918 --> 01:19:19,295
[luide plof]

1621
01:19:19,962 --> 01:19:21,046
[laag gegrom]

1622
01:19:21,546 --> 01:19:23,425
[rommelend geluid]

1623
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
O nee, nee.
Tara, dit is verpest.

1624
01:19:31,850 --> 01:19:32,975
Ik krijg
verdomme hier weg!

1625
01:19:32,975 --> 01:19:34,310
Sst! Stop ermee. Stop!

1626
01:19:34,310 --> 01:19:35,310
[gerommel stopt]

1627
01:19:37,773 --> 01:19:38,855
Matty?

1628
01:19:40,024 --> 01:19:41,902
Matty, ben je er nog?

1629
01:19:43,487 --> 01:19:44,944
Kom op, Matty.

1630
01:19:46,948 --> 01:19:48,574
[beide snakken naar adem]

1631
01:19:49,701 --> 01:19:50,993
[voetstappen]

1632
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
Matty?

1633
01:19:53,537 --> 01:19:54,581
Matty, het is...

1634
01:19:55,538 --> 01:19:56,664
Het is oké.

1635
01:19:57,500 --> 01:19:59,042
Het is oké, ik ben het. ik ben--

1636
01:19:59,960 --> 01:20:01,837
Ik ben-ik ben hier
met jou, maatje.

1637
01:20:02,337 --> 01:20:03,422
[voetstappen]

1638
01:20:03,756 --> 01:20:04,966
[deur kraakt open]

1639
01:20:05,548 --> 01:20:07,676
[Tara snakt naar adem]

1640
01:20:08,636 --> 01:20:10,470
-[Markian] Oh...
-Godzijdank.

1641
01:20:11,012 --> 01:20:12,099
Matty?

1642
01:20:12,640 --> 01:20:13,807
Het is oké.

1643
01:20:14,643 --> 01:20:16,393
Het is oké. Ik ben het.

1644
01:20:16,769 --> 01:20:18,561
[snikkend] Ik ben het, het is Tara.

1645
01:20:21,399 --> 01:20:22,484
[Mattheüs] Tara?

1646
01:20:25,485 --> 01:20:26,612
Hij is het.

1647
01:20:28,823 --> 01:20:29,864
Hij is hier.

1648
01:20:31,659 --> 01:20:32,868
-[muzieksteek]
-[Markian schreeuwt]

1649
01:20:33,368 --> 01:20:34,996
O, fuck! [hijgen]

1650
01:20:34,996 --> 01:20:37,373
-[camera rammelt]
-Nee... oh, mijn God.

1651
01:20:41,002 --> 01:20:42,502
[wind waait]

1652
01:20:42,712 --> 01:20:44,421
[Markian] Fuck.
Waar ga ik heen?

1653
01:20:44,421 --> 01:20:46,757
[Tara schreeuwt]

1654
01:20:47,007 --> 01:20:49,051
[Markian ademt zwaar]

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,761
[Tara] Nee, nee, nee!

1656
01:20:51,470 --> 01:20:53,140
-[Tara schreeuwt]
-Oh, verdomme, verdomme, verdomme.

1657
01:20:53,140 --> 01:20:54,140
O, fuck.

1658
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
[zwaar ademhalen]

1659
01:20:56,057 --> 01:20:57,768
[Tara huilt]

1660
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
[vocaliserend] Fuck!

1661
01:21:00,855 --> 01:21:03,524
Wat de fuck? [ademt uit]

1662
01:21:04,524 --> 01:21:05,984
[hijgend] Adem.

1663
01:21:06,694 --> 01:21:08,654
[griezelige muziek bouwt]

1664
01:21:09,445 --> 01:21:10,823
Oh... dat is verdomd niet echt.

1665
01:21:11,698 --> 01:21:13,409
Laten we gaan. Man verdomme!

1666
01:21:13,409 --> 01:21:14,451
Man verdomme.

1667
01:21:14,451 --> 01:21:15,703
Markian, dat kan niet
laat haar verdomme liggen.

1668
01:21:17,538 --> 01:21:18,622
Ah, verdomme!

1669
01:21:18,622 --> 01:21:20,125
Hoi! Tara!

1670
01:21:22,501 --> 01:21:23,586
Tara!

1671
01:21:25,421 --> 01:21:26,421
Tara?

1672
01:21:26,796 --> 01:21:29,091
-Tara? Tar... Tara?
-[Tara onsamenhangend geschreeuw]

1673
01:21:29,091 --> 01:21:30,551
Hé, Tara! Hoi!

1674
01:21:30,844 --> 01:21:33,429
[Tara onsamenhangend geschreeuw]

1675
01:21:33,429 --> 01:21:34,930
-Ik ben het, ik ben het, ik ben het!
-Stop! Alsjeblieft, stop.

1676
01:21:34,930 --> 01:21:36,056
-Ah! [hijgen]
-Hé!

1677
01:21:36,056 --> 01:21:37,893
[Markian] Wat verdomme?
Wat is er aan de hand?

1678
01:21:37,893 --> 01:21:39,435
-Wat gebeurt er?
-Het spijt me. Het spijt me.

1679
01:21:39,435 --> 01:21:40,810
Ik zei dat het me spijt.
Het spijt me, Markian.

1680
01:21:40,810 --> 01:21:42,145
-Wat?
-Het is niet-- het is niet--

1681
01:21:42,145 --> 01:21:43,939
Hij is het niet. Hij is het niet.

1682
01:21:43,939 --> 01:21:45,984
Het spijt me. Het spijt me, Markian.

1683
01:21:45,984 --> 01:21:47,859
[beide schreeuwen]

1684
01:21:48,444 --> 01:21:49,944
Wat de fuck? Tara!

1685
01:21:49,944 --> 01:21:51,573
[demonische schreeuw]

1686
01:21:51,573 --> 01:21:52,614
Tara!

1687
01:21:54,074 --> 01:21:55,533
[Markian hijgend]

1688
01:21:55,533 --> 01:21:57,912
[stotteren] Fuck.
Ik wil verdomme niet sterven.

1689
01:21:57,912 --> 01:21:59,163
[hijgen]

1690
01:21:59,163 --> 01:22:01,039
-[knap geluid]
-[Markian schreeuwt]

1691
01:22:03,918 --> 01:22:06,127
[Markian schreeuwt van de pijn]

1692
01:22:06,796 --> 01:22:08,006
Ah!

1693
01:22:11,051 --> 01:22:12,051
Neuken.

1694
01:22:13,929 --> 01:22:15,220
[kreunend]

1695
01:22:21,769 --> 01:22:23,895
Oké. O God. Oké.

1696
01:22:23,895 --> 01:22:25,189
Oké. Oké.

1697
01:22:26,814 --> 01:22:28,568
[kreunt van de pijn]

1698
01:22:49,881 --> 01:22:50,966
[chitterend geluid]

1699
01:22:50,966 --> 01:22:52,676
Wie is dat? Hoi.

1700
01:22:53,259 --> 01:22:54,636
Hoi! Wie is daar?

1701
01:22:55,011 --> 01:22:56,136
[muziek wordt intenser]

1702
01:22:56,136 --> 01:22:57,639
[hijgen]

1703
01:22:58,139 --> 01:22:59,515
Neuk je.

1704
01:22:59,515 --> 01:23:01,140
-[rustig grommen]
-Hé, verdomme... verdomme!

1705
01:23:03,185 --> 01:23:04,561
O, mijn God.

1706
01:23:08,273 --> 01:23:10,525
[Markian kreunt]

1707
01:23:15,739 --> 01:23:17,242
[vogel krast]

1708
01:23:20,119 --> 01:23:21,912
[muziek wordt intenser]

1709
01:23:27,585 --> 01:23:28,670
Tara?

1710
01:23:40,140 --> 01:23:41,725
[takken ritselen]

1711
01:23:44,185 --> 01:23:45,685
[schreeuwen]

1712
01:23:46,145 --> 01:23:47,980
[Markian kreunt]

1713
01:23:47,980 --> 01:23:49,649
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

1714
01:23:49,649 --> 01:23:51,025
Nee, nee! Nee, nee!

1715
01:23:51,234 --> 01:23:53,109
[Markian schreeuwt]

1716
01:23:56,029 --> 01:23:58,033
[verre schreeuwen]

1717
01:24:00,993 --> 01:24:03,203
[verre schreeuwen]

1718
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
[fluisterde vocaliserend]

1719
01:24:13,172 --> 01:24:15,215
[chitterend geluid]

1720
01:24:36,362 --> 01:24:38,238
[wind huilt]

1721
01:24:40,740 --> 01:24:41,743
[camera piept]

1722
01:24:46,371 --> 01:24:48,207
[Tara] En dus,
wat ik ook vind, ik ben...

1723
01:24:48,207 --> 01:24:49,750
Ik vind het goed, omdat...

1724
01:24:50,627 --> 01:24:52,877
Als het niets is...
geweldig, dat is prima.

1725
01:24:52,877 --> 01:24:55,090
Dat is eigenlijk wat
Ik heb het nu.

1726
01:24:56,716 --> 01:24:58,176
En als het iets is, dan...

1727
01:24:59,259 --> 01:25:00,261
Ja, ik...

1728
01:25:01,011 --> 01:25:02,637
Ik zal het leren kennen
mijn broer beter.

1729
01:25:08,685 --> 01:25:10,063
[vocaliseren]

1730
01:25:11,104 --> 01:25:13,023
♪

1731
01:25:56,359 --> 01:25:58,819
[Ryan] Eh, hallo daar. ik hoorde,
uh, uh, Markian Tarasiuk

1732
01:25:58,819 --> 01:25:59,904
hier ingecheckt?

1733
01:25:59,904 --> 01:26:01,823
-[Verpleegster] Tarasiuk? Kamer 113.
-Dank je.

1734
01:26:02,239 --> 01:26:04,824
113. 113...

1735
01:26:04,824 --> 01:26:05,993
113.

1736
01:26:06,243 --> 01:26:07,244
O, hier.

1737
01:26:07,703 --> 01:26:08,704
Daar gaan we.

1738
01:26:09,704 --> 01:26:11,416
Heilige... shit.

1739
01:26:14,252 --> 01:26:15,252
Markiaans?

1740
01:26:16,003 --> 01:26:17,003
Yo, kerel.

1741
01:26:18,087 --> 01:26:19,841
Heilige fuck. Hé, kerel.
Gaat het?

1742
01:26:21,091 --> 01:26:22,216
Markiaans?

1743
01:26:22,216 --> 01:26:24,177
-[machine piept]
-Markian?

1744
01:26:24,177 --> 01:26:26,387
[schreeuwt]

1745
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
-[griezelige vocalisatie]
-[Markian schreeuwt]

1746
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
[Ryan] Verpleegster!

1747
01:26:35,480 --> 01:26:38,734
♪